Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Centro de Apoio a Refugiados - CAR
French translation:
Centre d\'accueil des réfugiés
Added to glossary by
Magali de Vitry
Apr 4, 2023 08:56
1 yr ago
10 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Centro de Apoio a Refugiados - CAR
Portuguese to French
Other
Law (general)
service de l"immigration et des frontières
O menor foi encaminhado para o Centro de Apoio a Refugiados na Bobadela - CAR, provisoriamente, por se afigurar a única alternativa e por se tratar de uma situação de emergência.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Centre d'accueil des réfugiés |
Sandrine Félix
|
| 4 | Centre d'assistance aux réfugiés |
Philippe Maillard
|
| 4 | Centre d'Hébergement aux Réfugiés |
tierri pimpao
|
| 4 | Centre de soutien aux réfugiés |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Centre d'accueil des réfugiés
Une autre idée :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trop merci à tous !"
14 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
470
Centre d'assistance aux réfugiés
-
14 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Centre d'Hébergement aux Réfugiés
ou Centre d'Accueil aux Réfugiés
20 mins
Centre de soutien aux réfugiés
Des actions modestes mais essentielles au Centre de soutien aux réfugiés
Le cpr travaille dans différents lieux d’activité comprenant le siège, le car (Centro de Apoio aos Refugiados-Centre de soutien aux réfugiés) et une crèche-maternelle. La plupart des services se situent au car, où travaillent le service juridique, les services d’action sociale, de l’emploi et de la formation professionnelle. Ainsi, l’ensemble des services constitue une plateforme assez unique.
https://www.cairn.info/revue-vie-sociale-et-traitements-2013...
Le cpr travaille dans différents lieux d’activité comprenant le siège, le car (Centro de Apoio aos Refugiados-Centre de soutien aux réfugiés) et une crèche-maternelle. La plupart des services se situent au car, où travaillent le service juridique, les services d’action sociale, de l’emploi et de la formation professionnelle. Ainsi, l’ensemble des services constitue une plateforme assez unique.
https://www.cairn.info/revue-vie-sociale-et-traitements-2013...
Something went wrong...