Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ORDONNANCE SUR COMMISSION ROGATOIRE
Portuguese translation:
despacho que ordena expedição de carta rogatória
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 4, 2023 16:46
1 yr ago
7 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
ORDONNANCE SUR COMMISSION ROGATOIRE
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
ORDONNANCE SUR COMMISSION ROGATOIRE DU TRIBUNAL JUDICIAIRE DE xxxx
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | despacho que ordena expedição de carta rogatória |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Carta rogatória emitida mediante despacho judicial |
expressisverbis
|
Change log
Jun 25, 2023 09:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
despacho que ordena expedição de carta rogatória
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Carta rogatória emitida mediante despacho judicial
Por despacho judicial proferido em 11/02/2020 foi ordenada a expedição de nova carta rogatória para notificação ao arguido da acusação e das novas datas designados para o julgamento;
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381fdf...
La commission rogatoire permet à un juge d’instruction de déléguer la réalisation de certains actes d’instruction à un officier de policer judiciaire ou à un autre juge. Ce mécanisme est souvent utilisé dans le cadre d’une procédure pénale (pour une perquisition, une audition…).
https://www.justifit.fr/b/guides/droit-penal/role-fonction-d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-04-04 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Carta rogatória emitida mediante despacho (judicial) do Tribunal de XXX"
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381fdf...
La commission rogatoire permet à un juge d’instruction de déléguer la réalisation de certains actes d’instruction à un officier de policer judiciaire ou à un autre juge. Ce mécanisme est souvent utilisé dans le cadre d’une procédure pénale (pour une perquisition, une audition…).
https://www.justifit.fr/b/guides/droit-penal/role-fonction-d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-04-04 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Carta rogatória emitida mediante despacho (judicial) do Tribunal de XXX"
Something went wrong...