Apr 7, 2023 09:42
1 yr ago
10 viewers *
Dutch term

speldanker

Dutch to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Gebäudestabilisierung, A
Een **speldanker** is een draadstang die chemisch verankerd wordt in de betonstructuur van het aanpalende gebouw. Aan het zichtbare uiteinde komt een korte ligger van 1 meter om de krachten gelijkmatig op te vangen
Proposed translations (German)
3 Stabanker

Proposed translations

2 hrs
Selected

Stabanker

It refers to a rod-shaped anchor that is chemically fixed into the concrete structure of an adjacent building.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

The purpose of the speldanker is to provide support and distribute forces evenly.
Peer comment(s):

neutral writeaway : Convincing Dutch/German references
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search