This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
layered components
Netwin change

Glossary entry

English term or phrase:

large gaps

French translation:

écartements/ jeux importants

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Apr 9, 2023 14:47
1 yr ago
31 viewers *
English term

large gaps

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The rivets have a high clamping force and can also join sheet materials with large gaps.

De grands trous?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations (French)
4 +4 écartement important
4 -2 grands jeux
3 -1 des clivages importants
Change log

Apr 24, 2023 15:10: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Discussion

Tony M Apr 14, 2023:
@ Asker et al. The advantage of 'pop-rivets' and other similar blind riveting systems is that they are capable of "drawing together" 2 or more pieces of sheet material which may, at the moment of assembly, not be in intimate contact — i.e. they have a 'gap' between them. This of course ties in with the 'clamping force'.
Schtroumpf Apr 14, 2023:
Réponse à côté de ... la plaque à riveter Vous n'expliquez en rien ce que serait un "trou du rivet" par opposition à un "trou pour le rivetage". Honnêtement, vos "explications" me semblent erronées. Apparemment vous partez de l'idée qu'il subsiste un écart (que vous appelez jeu) entre les plaques après rivetage. C'est impensable.
On peut suggérer une maîtrise du sujet en parlant longtemps, mais il serait bien de parler peu et avec précision.
Johannes Gleim Apr 14, 2023:
Réponse Il semble que le principe n'ait pas encore été bien compris. Lorsqu'un corps élastique ou mou, par exemple en aluminium, est comprimé, il essaie de s'écarter latéralement. Si le jeu latéral par rapport à la paroi du trou est aussi faible que dans le cas du rivetage, non seulement la tête et le pied du rivet se contractent et se déforment, mais la douille est également fermement pressée contre la paroi lorsque le mandrin ou la tige passe à travers. Cela augmente la résistance du rivetage et empêche le desserrage, en particulier contre la torsion.
D'ailleurs, on aurait pu déduire du style de langage singulier que Heyman n'est pas un fabricant allemand.

Enfin, une fois le rivetage réalisé, le corps du rivet a gonflé dans la paroi du trou des pièces, la tête du clou est enfermée par l’enveloppe du corps déformé, ce qui rend le rivet étanche au ruissellement d’eau et procure une bonne résistance aux vibrations.
https://www.titanox.net/produits/rivet-multi-serrage-tete-pl...

Le rivet aveugle TIFAS® avec son corps rainuré a été spécialement développé pour être comprimé contre la paroi du trou de forage du matériau se trouvant au-dessous. 
https://www.titgemeyer.com/fr/france/technique
Schtroumpf Apr 13, 2023:
?? Pouvez-vous nous dire ce que signifie votre "différence de diamètre entre les trous pour le rivetage et ceux du rivet" ?? De même, l'insertion de douilles d'écartement ou rondelles m'a l'air peu orthodoxe...
Techniquement, il me semble que ce rivet permet de rapprocher deux plaques qui autrement s'écarteraient l'une de l'autre, d'où justement la mention "high clamping force". Voir "anziehende Wirkung" ici : https://www.heyman.de/technischen-informationen-blindnieten/
Enfin, il est assez rare tout de même de traduire une notice d'anglais en français alors qu'elle existe déjà en ligne et que le fabricant est allemand - non ?
Johannes Gleim Apr 13, 2023:
@ Marie Christine Le contexte ne peut être compris que comme étant la différence de diamètre entre les trous pour le rivetage et ceux du rivet. De tels rivets aveugles peuvent certes couvrir de faibles distances entre les plaques, mais ils perdent de leur résistance lorsqu'ils sont plus éloignés. Dans de tels cas, il faudrait utiliser d'autres moyens de fixation, éventuellement avec des rondelles ou des douilles d'écartement.
Johannes Gleim Apr 13, 2023:
@ Schtroumpf Je cite Marie Christine: ... même en cas de jeu très important.
Ce jeu n'est pas nécessaire ici, mais le rivet est également prévu pour ce genre de cas.
Schtroumpf Apr 13, 2023:
Une réponse, Florence ? Puisque personne n'a encore entré le bon terme ci-dessous :-)
florence metzger Apr 11, 2023:
tout a fait d'accord avec Schtroumpfr, je ne suis pas d'accord avec la traduction de gap par jeu dans ce cas... le jeu c'est la base de la mécanique..
Schtroumpf Apr 10, 2023:
Avec Florence "Jeu" renvoie à un espace vide techniquement souhaitable. Ici, ce serait plutôt "tôles présentant un écart important entre elles".
Emmanuella Apr 9, 2023:
En effet, c'est tout à fait correct.Merci.
Marie Christine Cramay (asker) Apr 9, 2023:
Lien du site du client https://www.boellhoff.com/fr-fr/produits-et-services/element...

Rivets aveugles haute résistance RIVQUICK® Varibolt
Ces rivets aveugles ont une force de serrage très élevée qui permet d'assembler des tôles même en cas de jeu très important.

Large gaps = jeu très important.
Marie Christine Cramay (asker) Apr 9, 2023:
@ Florence et Emmanuella Est-ce que écarts/écarts d'assemblage pourrait convenir?

Gap between sheets = écart entre les tôles?
Emmanuella Apr 9, 2023:
Il semblerait que Florence soit sur la bonne voie.
https://www.mdpi.com/2079-6412/11/11/1375
Marie Christine Cramay (asker) Apr 9, 2023:
@ Tony joining = jonction?
But what about "gaps"?
Tony M Apr 9, 2023:
@ Asker I don't think so!
Florence is right, one specific feature of rivets of this type is they can be used even when there is a gap between the sheet materials to be joined — as the rivet compresses, it will draw them together.
But I don't believe 'espace' is the right term to use, nor (I suspect) 'assemblage' — it is hardly really a space required for assembly, but rather, an unavoidable space that occurs prior to starting the assembly.
Marie Christine Cramay (asker) Apr 9, 2023:
@ Florence Donc "espace d'assemblage"?
florence metzger Apr 9, 2023:
la technique du rivetage cela exige un recouvrement des pièces contrairement à la soudure..
florence metzger Apr 9, 2023:
c'est l'espace l'écartement qui peut exister entre les deux pièces à réunir..
Marie Christine Cramay (asker) Apr 9, 2023:
Joining gaps "Joining gaps" est un autre terme qui apparait juste après.
Donc je me demandais comment je peux traduire ce "gap".

Strong axial pressing of components with joining gaps against one another
florence metzger Apr 9, 2023:
espace/écarterment important

Proposed translations

+4
4 days
Selected

écartement important

V. discussion et la toute première mention du terme par Florence - toujours aussi rapide et juste ! Si Florence veut bien entrer sa réponse elle-même, j'effacerai volontiers la mienne ; autrement, je la laisserai pour que la solution correcte puisse être retenue.
Peer comment(s):
agree Tony M : Except I'd almost prefer 'écart'; to me 'écartement' suggests more 'spacing'...
26 mins
Merci de ta remarque utile !
agree florence metzger
1 hr
Merci Florence ! Tout l'honneur est pour toi !
agree Kim Metzger
2 hrs
Merci Kim !
agree Anastasia Kalantzi
4 hrs
Merci Anastasia !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 day 49 mins

grands jeux

Un rivet est un élément d'assemblage et de fixation permanent. Il se présente sous la forme d'une tige cylindrique, généralement métallique, pleine ou creuse qui est munie à l'une de ses extrémités d'une « tête », c'est-à-dire une partie de section plus grande.
L'autre extrémité sera aplatie et élargie par écrasement, pour solidariser les éléments qu'on veut riveter ensemble.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rivet#Voir_aussi

Le rivetage est un assemblage de pièces à l'aide de rivets. C'est un assemblage définitif, c’est-à-dire non démontable sans destruction de l'attache.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rivetage

4. Le diamètre du trou percé : détermine le diamètre du corps du rivet.
Règle simple : Ø du trou = Ø du corps du rivet + 0,2 mm
Règle simple pour déterminer la bonne longueur du corps : longueur du corps = épaisseur max à riveter + Ø du corps.
Exemple : pour une épaisseur à riveter de 7 mm avec un rivet de Ø 3, il faut une longueur de 7 + 3 = 10 mm.
https://infos.wurth.fr/comment-choisir-poser-et-retirer-un-r...

Le diamètre du rivet à utiliser est crucial pour un rivetage réussi.
https://www.dekmake.com/fr/le-guide-ultime-du-rivetage/

Les rivets posés à froid occupent, après la réalisation de la rivure, la totalité de l'espace dans le trou de passage.
https://turgotlimoges.scenari-community.org/STI2D/Ressources...

Le jeu entre trou et rivet doit être aussi réduit que possible.
http://acversailles.free.fr/documentation/08~Documentation_G...

Même terminologie autres sujets :

La pression est la principale cause de l'extrusion mais la dimension du jeu d'extrusion et la température de l'application constituent également des facteurs essentiels.
:
Pour les joints de tige, le jeu d'extrusion maximal doit être calculé dans les conditions suivantes :
https://www.skf.com/fr/products/industrial-seals/hydraulic-s...

Le le jeu entre le levier de desserrage du frein et sa goupille de sécurité, ainsi que l'entretien inadéquat du mécanisme du levier de frein, ont contribué au décrochage inattendu de l'embarcation de sauvetage, et à sa descente sur le berceau de bossoir.
tsb.gc.ca
The gap between the safety pin and its brake release lever, and the less-than-adequate maintenance on the brake-lever mechanism, contributed to the unexpected release of the lifeboat down the davit cradle.
tsb.gc.ca

Commencez par serrer de façon à supprimer le jeu entre la garniture et le haut du boîtier.
resource.boschsecurity.com
First tighten to the point at which the gap betweenthe ring and the housing top closes.
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

gap, break / lacune f, ouverture f, trou m, vide m | ~ (rail) / jeu m de joint, vide f de dilatation, écartement m
jeu m (techn.) / positive allowance, clearance, free motion, looseness, floating (soupape) / tappet clearance, air gap.
(Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology)

... peuvent également joindre les matériaux en tôle à grands jeux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 52 mins (2023-04-10 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmé par le site du fabricant :
Rivets aveugles haute résistance RIVQUICK® Varibolt
Ces rivets aveugles ont une force de serrage très élevée qui permet d'assembler des tôles même en cas de jeu très important.
https://www.boellhoff.com/fr-fr/produits-et-services/element...
Peer comment(s):
disagree Tony M : Not really applicable in this context: 'jeu' connotes 'clearance', 'slack', etc. but not really 'gap' in the sense of 'spacing' / Oh no, that's not at all what this 'gap' here is!
15 mins
'Jeu' designates the spacing between the rivet diameter and the borehole diameter.
disagree Schtroumpf : Vous ne faites que répéter la suggestion et les sources données par Marie Christine elle-même, qui sont déjà des traductions elles-mêmes. Et aucun de vos exemples ne concerne le cas présent : on parle de l'écart entre les deux TÔLES.
1 hr
Je dois confirmer sa suggestion et apporter des références, n'est pas ?
Something went wrong...
-1
1 day 15 hrs

des clivages importants

A suggestion
Peer comment(s):
disagree Tony M : 'clivage' is a quite different concept.
3 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search