Swedish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
särlevnadsintyg
Is there a nice concise English word for this (a certificate showing the parties to a divorce have been living separately)?
Many thanks!
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
(Certification/Affidavit) of marital separation
Search Certification of Marital Separation - without quotes to get some reading.
Search
United States
French/Swedish to English Translator
Native in: English
Works in: French to English, Swedish to English, English
Certificate of Separate Households
After doing a little research, I did find that "pre-divorce separate household" had about 500 hits on Google.
You could maybe play around with 'separate household', e.g., "Certificate of Separate Households" or "Certification demonstrating Separate Households".
I'll include two of the legal sources I found (almost all of the source are legal firms in New York State).
"the existence and duration of a pre-marital joint household or a pre-divorce separate household;"
https://www.melvinlaw.com/temoprary-post-divorce-maintenance/
https://jdbar.com/articles/post-divorce-maintenance-prior-2016/
certificate of separate living
If the spouses have lived apart for more than two years they can have a divorce directly, even if they have children or if one of the spouses does not agree to the divorce. In that event the husband or wife should enclose a certificate of separate living
In order to prove that the you have lived apart for two years you can enclose a certificate of separate living with your application.
Affidavit/Certificate of Non-Cohabitation
| agree |
Adrian MM.
: with certificate - Affidavit is also now called a Statement of Truth in the UK.// Otherwise, as opposed to 'separated living' in the assumed sense of 'detached from reality' http://www.wikiwords.org/dictionary/term/1136738/2213824
15 hrs
|
|
Thanks Adrian plus for the pointer
|
Sweden
Marketing, e-commerce, education, art
Native in: English
Works in: Swedish to English, English
Legal separation certificate
"Separation means that you and your spouse are living apart from each other, but you’re still legally married.
In some countries, legal separation is the first step before the divorce. However, not all countries issue a legal separation certificate before the divorce is finalised. "
[ ] have along with their application submitted a Legal Separation Certificate, showing that [] and [] have lived apart from each other for at least two years.
Attestation of living separate and apart
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-04-23 06:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
BUT you should use the legal terminology in use in the jurisdiction where the document is intended to be used: "know your audience"
Something went wrong...