This question was closed without grading. Reason: Soluţie găsită altundeva
Apr 21, 2023 06:51
1 yr ago
15 viewers *
engleză term
cleanroom
din engleză în română
Altele
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Our microbial limits, environmental monitoring and water testing products provide the ultimate in manufacturing suite, cleanroom and isolator confidence.
Media fills play a critical role in validating aseptic manufacturing processes, cleanroom and environmental monitoring protocols.
Every one is manufactured in GMP facilities, which include cleanroom environments and sterilized by validated methods, to avoid any chance of inadvertent contamination.
am gasit conceput de camera curata in romana
ati mai intalnit?
Media fills play a critical role in validating aseptic manufacturing processes, cleanroom and environmental monitoring protocols.
Every one is manufactured in GMP facilities, which include cleanroom environments and sterilized by validated methods, to avoid any chance of inadvertent contamination.
am gasit conceput de camera curata in romana
ati mai intalnit?
Proposed translations
(română)
| 4 | camera albă |
Iosif JUHASZ
|
| 3 | (medii) decontaminate |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
6 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
camera albă
O camera alba este un mediu controlat in care se pot desfasura activitati sub norme de siguranta prestabilite si atent controlate. Intr-o camera alba aerul este filtrat permanent pentru a indeparta particulele si impuritatile care pot dauna productiei din domeniul specific. Temperatura si umiditatea incaperii sunt atent controlate pentru a proteja echipamentele sensibile la diferente de mediu. De asemenea presiunile absolute (fata de exterior) din incaperi sunt diferite astfel incat aerul sa circule dinspre interior spre exterior.
Incinta denumita camera alba este o incapere in care concentratia de particule in suspensie in aer este controlata si care este construita si folosita in asa fel incat sa se reduca introducerea, generarea si retinerea de particule in interior. Alti parametri relevanti, cum ar fi temperatura, umiditatea si presiunea sunt controlati in functie de necesitati.
Incinta denumita camera alba este o incapere in care concentratia de particule in suspensie in aer este controlata si care este construita si folosita in asa fel incat sa se reduca introducerea, generarea si retinerea de particule in interior. Alti parametri relevanti, cum ar fi temperatura, umiditatea si presiunea sunt controlati in functie de necesitati.
Reference:
Note from asker:
| Multumesc! |
2 ore
Iulia Parvu
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Translation, transcreation, localization
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română
Related KudoZ points
:
112
(medii) decontaminate
https://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom
https://www.laborator-expert.ro/cameradedecontaminare
https://www.agerpres.ro/sanatate/2020/04/08/camera-de-decont...
https://www.laborator-expert.ro/cameradedecontaminare
https://www.agerpres.ro/sanatate/2020/04/08/camera-de-decont...
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion
https://www.lufttec.ro/cc-generalitati.html
https://www.itim-cj.ro/doc_atribuire/Documentatie atribuire ...
Dacă exact asta înseamnă, de ce să nu îl traducem așa?
Cel puțin ultimul document este cât se poate de oficial și este din 2011, deci se folosea deja atunci.