Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Induktion von Toleranz
Russian translation:
индукция толерантности
Added to glossary by
Andrew Tishin
Apr 27, 2023 20:46
1 yr ago
14 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Induktion von Toleranz
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
крапивница
Induktion von Toleranz (https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14932_g...
Die Induktion von Toleranz kann bei einigen Subtypen der CIndU sinnvoll sein. Beispiele hierfür sind die Kälteurtikaria, die cholinergische Urtikaria und die Lichturtikaria; bei Letzter kann in Einzelfällen eine dreitägige Rush-Therapie mit UV-A wirksam sein kann.28 Allerdings hält die Toleranzinduktion nur wenige Tage an, so dass eine konsequente tägliche Exposition gegenüber dem Stimulus auf dem aktuellen Schwellenniveau erforderlich ist. Toleranzinduktion und -aufrechterhaltung werden von den Patienten oft nicht akzeptiert, zum Beispiel bei der Kälteurtikaria, da dazu tägliche kalte Bäder/Duschen erforderlich sind. Um die Akzeptanz zu erhöhen, ist eine ausführliche Aufklärung der Betroffenen als sehr wichtig zu betrachten. Bei regelmäßiger UV-A-Exposition wären auch mögliche Risiken durch die Bestrahlung zu beachten, so dass sich diese Maßnahme nur zeitlich befristet eignet.
Die Induktion von Toleranz kann bei einigen Subtypen der CIndU sinnvoll sein. Beispiele hierfür sind die Kälteurtikaria, die cholinergische Urtikaria und die Lichturtikaria; bei Letzter kann in Einzelfällen eine dreitägige Rush-Therapie mit UV-A wirksam sein kann.28 Allerdings hält die Toleranzinduktion nur wenige Tage an, so dass eine konsequente tägliche Exposition gegenüber dem Stimulus auf dem aktuellen Schwellenniveau erforderlich ist. Toleranzinduktion und -aufrechterhaltung werden von den Patienten oft nicht akzeptiert, zum Beispiel bei der Kälteurtikaria, da dazu tägliche kalte Bäder/Duschen erforderlich sind. Um die Akzeptanz zu erhöhen, ist eine ausführliche Aufklärung der Betroffenen als sehr wichtig zu betrachten. Bei regelmäßiger UV-A-Exposition wären auch mögliche Risiken durch die Bestrahlung zu beachten, so dass sich diese Maßnahme nur zeitlich befristet eignet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | индукция толерантности |
Evgeni Kushch
|
| 3 -1 | Выработка резистентности |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 28, 2023 05:02: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"
Proposed translations
+2
8 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
индукция толерантности
индуцированная толерантность к
«чужому» антигену – отсутствие
специфической иммунной реакции к
чужеродному антигену.
https://snipchi.ru/updoc/2020/Доп образование/5_13_TAR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-27 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Состояние индуцированной толерантности применяют для повышения успеха трансплантации
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-27 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты анализа современного состояния проблемы формирования трансплантационной толерант- ности показывают, что индукция толерантности связана с использованием регуляторных возможностей клеток костного мозга донора. Гемопоэтические стволовые клетки костного мозга могут быть использо- ваны для создания центральной толерантности. Для создания активной периферической толерантности могут быть использованы малодифференцированные дендритные клетки мононуклеарной фракции кост- ного мозга, которые при сокультивировании способны участвовать в получении Т-регуляторных клеток памяти реципиента и в предотвращении острого и хронического отторжения трансплантата.
https://journal.transpl.ru/vtio/article/view/336
«чужому» антигену – отсутствие
специфической иммунной реакции к
чужеродному антигену.
https://snipchi.ru/updoc/2020/Доп образование/5_13_TAR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-27 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Состояние индуцированной толерантности применяют для повышения успеха трансплантации
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-27 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты анализа современного состояния проблемы формирования трансплантационной толерант- ности показывают, что индукция толерантности связана с использованием регуляторных возможностей клеток костного мозга донора. Гемопоэтические стволовые клетки костного мозга могут быть использо- ваны для создания центральной толерантности. Для создания активной периферической толерантности могут быть использованы малодифференцированные дендритные клетки мононуклеарной фракции кост- ного мозга, которые при сокультивировании способны участвовать в получении Т-регуляторных клеток памяти реципиента и в предотвращении острого и хронического отторжения трансплантата.
https://journal.transpl.ru/vtio/article/view/336
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь"
-1
36 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Выработка резистентности
устойчивости
Reference:
https://nsau.edu.ru/images/vetfac/images/ebooks/microbiology/stu/bacter/ecologia/rezistmo.htm
Something went wrong...