Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specialist phone hub
Portuguese translation:
polo/gabinete especializado (em telemóveis/celulares)
Added to glossary by
John Farebrother
Apr 29, 2023 09:49
1 yr ago
30 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Specialist phone hub
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Phone Seizures and Examination
Police officers are allowed to seize mobile phones as evidence where it is suspected that they have been used in the commission of a crime. Such phones are sent to specialist phone hubs with the authority of an inspector.
Police officers are allowed to seize mobile phones as evidence where it is suspected that they have been used in the commission of a crime. Such phones are sent to specialist phone hubs with the authority of an inspector.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | polo/gabinete especializado (em telemóveis/celulares) |
Ana Vozone
|
| 4 | central telefônica especializada |
Mario Freitas
|
| 3 | centro especializado em celulares |
Clauwolf
|
| 3 | Perícia |
Joao Moderno
|
Proposed translations
+2
29 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
polo/gabinete especializado (em telemóveis/celulares)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
centro especializado em celulares
:)
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
1 day 11 hrs
Joao Moderno
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
CCHI certified Health Care Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Perícia
https://www.guararemanews.com.br/policia-civiil-analisa-laud...
In Brazil, the evidence is always analyzed by a specialist (probably like in any other country) which is part of a "perícia" - or a specialized investigation. Take a look at the term used in this article of a newspaper. So, if you are translating into Portuguese (Brazilian) you can take the term suggest into consideration.
I hope it gives you some food for thought!
In Brazil, the evidence is always analyzed by a specialist (probably like in any other country) which is part of a "perícia" - or a specialized investigation. Take a look at the term used in this article of a newspaper. So, if you are translating into Portuguese (Brazilian) you can take the term suggest into consideration.
I hope it gives you some food for thought!
Something went wrong...