This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
firmeza en el disparo
donaciones divisionales
May 6, 2023 13:34
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term

trozos de palabras, trozos del nombre

Spanish to German Tech/Engineering Computers: Software GUI
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine Liste von GUI-Inhalten für eine Managementsoftware (Schwerpunkt Produktionssteuerung). Leider nur einzelne Begriffe und die in alphabetischer Sortierung, sodass ich den Zusammenhang nicht erkennen kann.
Probleme habe ich mit:

Trozos
Trozos del nombre
Trozos de palabras

In einer englischen Version, Qualität unbekannt, finde ich "Bits": Bits of word, Bits of name.
Sagt mir aber auch nichts.
Ok, Bits, Bytes, Words – das kommt mir bekannt vor, aber ich sehe hier keinen Zusammenhang mit meinem AT.
Im Microsoft Sprachportal finde ich für "trozo" nur "slice": cake slice (Excel), pizza slice (Windows 10th anniversary).

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wie ich das übersetzen sollte? Zu Wortbits, Namenbits finde ich nichts Sinnvolles.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
3 Teile, Wortteile, Namensteile

Discussion

Daniel Gebauer (asker) May 9, 2023:
Vielen Dank, Irene Leider wieder so ein Kunde, der kein Verständnis für Fragen hat. Die Begriffe wären doch international bekannt. Und das Wichtigste ist, dass die Textlänge pro Excelzelle nicht überschritten wird: aus Fin ist End, aus No wird N, Sí hat Glück, weil Ja in die Zelle passt.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. May 8, 2023:
Ggf. Begriffe im Zshg. mit der Suchfunktion Fragmente, Wortfragmente, Namensfragmente (d. h. immer nur ein Teil des vollständigen Worts/Namens). Ich glaube, dass diese Begriffe nichts mit der eigentlichen Software zu tun haben, also mit Produktionssteuerung, sondern sich vielmehr auf eine eher generische Suchfunktion beziehen, durch die die vollständige Eingabe nicht mehr erforderlich ist. Vermutlich wäre es sinnvoll, eine Anfrage zu stellen.

Proposed translations

1 hr
Selected

Teile, Wortteile, Namensteile

ich verstehe es als Teile oder Stücke
Note from asker:
Danke, Regina, im Sinne von "Bruchteilen" kann ich es mir jetzt auch vorstellen.
Habe noch Referenzen für "Schnipsel" gefunden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search