Jun 19, 2023 16:53
12 mos ago
25 viewers *
Portuguese term
Economias
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
Conta de Água
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo ECONOMIAS no contexto de uma conta de água, a saber:
Hidrômetro - 22AAXX3300
Lacre - 123456
Tipo de Faturamento - Água/Esgoto
Categorias/ECONOMIAS
RES 1
Encontrei a seguinte explicação na internet:
O que significa economia na conta de água?
Economias por categoria
É o tipo de categoria em que o imóvel está cadastrado, conforme a estrutura tarifária da companhia de água (residencial, comercial, industrial, pública). Os números que aparecem abaixo da categoria representam a quantidade de ECONOMIAS associadas à mesma ligação.
Entendo que ECONOMIAS sejam Housing Units, ou simplesmente Units, vocês concordam ou sugerem algo melhor?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo ECONOMIAS no contexto de uma conta de água, a saber:
Hidrômetro - 22AAXX3300
Lacre - 123456
Tipo de Faturamento - Água/Esgoto
Categorias/ECONOMIAS
RES 1
Encontrei a seguinte explicação na internet:
O que significa economia na conta de água?
Economias por categoria
É o tipo de categoria em que o imóvel está cadastrado, conforme a estrutura tarifária da companhia de água (residencial, comercial, industrial, pública). Os números que aparecem abaixo da categoria representam a quantidade de ECONOMIAS associadas à mesma ligação.
Entendo que ECONOMIAS sejam Housing Units, ou simplesmente Units, vocês concordam ou sugerem algo melhor?
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial
Proposed translations
(English)
| 4 | consumer units |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +1 | Billing category / Type of client |
Mario Freitas
|
| 3 | Economias |
Antônio Bulhões
|
Proposed translations
20 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
consumer units
"Economias" nesse contexto parece ser o número de unidades (apartamentos de um prédio ou casas de um condomínio, por exemplo) vinculadas a uma conta de consumo específica.
Note from asker:
| Muito obrigada Jorge!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Jorge!! Agradeço ainda ao Mário, ao Antonio e ao Claudio pela valiosíssima ajuda, abraço cordial."
+1
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Billing category / Type of client
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-19 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, não, "Economias" são os tipos de clientes. O número abaixo é que se refere à quantidade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-19 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, não, "Economias" são os tipos de clientes. O número abaixo é que se refere à quantidade.
Note from asker:
| Muito obrigada Mário!! Se as economias representam o número de clientes associados à mesma ligação não seriam "number of clients" ou algo assim? |
| Complementando: haveria a categoria, "billing category" ou RES (residencial) e o número de clientes ou consumidores associados à mesma categoria, não seria isso? |
| Muito obrigada Mário!! |
3 hrs
Antônio Bulhões
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Multinational companies translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Economias
Oi Irene,
Quando vejo "Economias" nesse contexto penso em um categoria. Por exemplo: Categoria econômica, normal, categoria que se paga um maior valor pelo serviço, etc
Quando vejo "Economias" nesse contexto penso em um categoria. Por exemplo: Categoria econômica, normal, categoria que se paga um maior valor pelo serviço, etc
Note from asker:
| Muito obrigada Antonio!! |
Something went wrong...