Jun 24, 2023 14:15
11 mos ago
13 viewers *
English term
Iran
list the property
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Will you list the property, collect payments, and maintain the home? Or will you hire a property management company to do everything for you?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | از املاک لیست‌برداری/فهرست‌برداری می کنید |
Fereshteh Izadi
|
| 3 +2 | ایا از املاک فهرستی تهیه می‌کنید/ ایا دارایی هارا فهرست بندی می‌کنید |
Mahshid Okhovati
|
| 5 | آگهی کردن ملک |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
+1
44 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
از املاک لیست‌برداری/فهرست‌برداری می کنید
Will you list the property
آیا از املاک لیست‌برداری/فهرست‌برداری می کنید
آیا لیست املاک را تهیه می کنید
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-24 19:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Will you list the property, collect payments, and maintain the home?
آیا املاک را فهرست/لیست می کنید، پرداختی‌ها را جمع آوری می کنید و از خانه نگهداری و مراقبت می کنید؟
Or will you hire a property management company to do everything for you?
یا یک شرکت مدیریت املاک را استخدام خواهید کرد تا همه این کارها را برای شما انجام دهد؟
آیا از املاک لیست‌برداری/فهرست‌برداری می کنید
آیا لیست املاک را تهیه می کنید
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-24 19:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Will you list the property, collect payments, and maintain the home?
آیا املاک را فهرست/لیست می کنید، پرداختی‌ها را جمع آوری می کنید و از خانه نگهداری و مراقبت می کنید؟
Or will you hire a property management company to do everything for you?
یا یک شرکت مدیریت املاک را استخدام خواهید کرد تا همه این کارها را برای شما انجام دهد؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 day 3 hrs
Mahshid Okhovati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
persianEnglish LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
ایا از املاک فهرستی تهیه می‌کنید/ ایا دارایی هارا فهرست بندی می‌کنید
list the property:
list: فعرست وار عنوان کردن چیزی
property: املاک/ دارایی
list: فعرست وار عنوان کردن چیزی
property: املاک/ دارایی
2 days 14 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
آگهی کردن ملک
اینجا لیست کردن معنای تحت‌اللفظی ندارد؛ معنایش آگهی کردن است.
می‌گوید خودتان ملک را آگهی می‌کنید و کرایه را می‌گیرید و کارهای تعمیر و نگهداری را انجام می‌دهید؟ یا اینکه از یک شرکت مدیریت ملک می‌خواهید که همه این کارها را برایتان انجام دهد.
شرکت مدیریت ملک قرارداد می‌بندد که این کارها را برای اجاره ملک به‌جای مالک انجام دهد اما برای خودش کمیسیون بردارد.
اطلاعات بیشتر:
https://www.graana.com/blog/what-is-property-listing/#:~:tex...
می‌گوید خودتان ملک را آگهی می‌کنید و کرایه را می‌گیرید و کارهای تعمیر و نگهداری را انجام می‌دهید؟ یا اینکه از یک شرکت مدیریت ملک می‌خواهید که همه این کارها را برایتان انجام دهد.
شرکت مدیریت ملک قرارداد می‌بندد که این کارها را برای اجاره ملک به‌جای مالک انجام دهد اما برای خودش کمیسیون بردارد.
اطلاعات بیشتر:
https://www.graana.com/blog/what-is-property-listing/#:~:tex...
Something went wrong...