Jun 28, 2023 16:47
11 mos ago
20 viewers *
Spanish term
montajes
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
EDI - billing - export/import
SPAIN / LatAm. Before anyone comes in tutting, I do know that there are several entries in the glossaries for "montaje", and that the usual translations would be "assemblies/montages/set-ups"... etc.
However, this term appears in a list (see below) of discountable items in e-billing software strings. In this case, I need to know if it could ever refer to "shelves/shelving", as it appears elsewhere under the heading "SH"...
"Abono promocional
Dto promocional
Embalajes
Dto recogida
Envase retornable
Montajes
Dto comercial
..."
However, this term appears in a list (see below) of discountable items in e-billing software strings. In this case, I need to know if it could ever refer to "shelves/shelving", as it appears elsewhere under the heading "SH"...
"Abono promocional
Dto promocional
Embalajes
Dto recogida
Envase retornable
Montajes
Dto comercial
..."
Proposed translations
(English)
| 3 | assembly |
liz askew
|
| 1 | shelving systems |
Sakshi Garg
|
References
| estanterías = shelves?? |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
assembly
sure, your source is in the plural, but this is the word I keep finding for "montaje"
Package Assembly
MJS Packaging
https://www.mjspackaging.com › capabilities › packag...
assembly packaging containers from www.mjspackaging.com
MJS Packaging handles every detail of your packaging assembly needs. This can be as simple as fitting a cap onto a bottle, or more custom work such as grouping ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=JQ21fNfvQ_U
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tm2.es ›
·
14 Jun 2016 — Además, por la facilidad de montaje y desmontaje, las cajas Quick Packaging® son más ergonómicas y reducen el riesgo de sobreesfuerzos. TM2 (160) ...
Translate this page
14 Jun 2016 — Además, por la facilidad de montaje y desmontaje, las cajas Quick Packaging® son más ergonómicas y reducen el riesgo de sobreesfuerzos. TM2 (160) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zebra.com/la/es/solutions/industry/transportatio...
El paquete total para velocidad y precisión
El embalaje y el montaje son los trabajos más prácticos en el departamento de envíos de su almacén y centro de distribución. Cualquier distracción o error puede traer aparejados un envío incorrecto y un cliente insatisfecho. Para garantizar precisión en este punto tan crítico, Zebra desarrolló una tecnología a manos libres que confirma los pedidos con un escaneo rápido, imprime la etiqueta de envío con el destino correcto y le permite a usted seguir rastreando cada paquete hasta el camión correcto.
Package Assembly
MJS Packaging
https://www.mjspackaging.com › capabilities › packag...
assembly packaging containers from www.mjspackaging.com
MJS Packaging handles every detail of your packaging assembly needs. This can be as simple as fitting a cap onto a bottle, or more custom work such as grouping ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=JQ21fNfvQ_U
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tm2.es ›
·
14 Jun 2016 — Además, por la facilidad de montaje y desmontaje, las cajas Quick Packaging® son más ergonómicas y reducen el riesgo de sobreesfuerzos. TM2 (160) ...
Translate this page
14 Jun 2016 — Además, por la facilidad de montaje y desmontaje, las cajas Quick Packaging® son más ergonómicas y reducen el riesgo de sobreesfuerzos. TM2 (160) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zebra.com/la/es/solutions/industry/transportatio...
El paquete total para velocidad y precisión
El embalaje y el montaje son los trabajos más prácticos en el departamento de envíos de su almacén y centro de distribución. Cualquier distracción o error puede traer aparejados un envío incorrecto y un cliente insatisfecho. Para garantizar precisión en este punto tan crítico, Zebra desarrolló una tecnología a manos libres que confirma los pedidos con un escaneo rápido, imprime la etiqueta de envío con el destino correcto y le permite a usted seguir rastreando cada paquete hasta el camión correcto.
Note from asker:
| This is what I've been using so far, it's just the "SH" heading that is throwing me off. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I had been using anyway, so just keep going with this. Thanks to everyone for your time and contributions."
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
shelving systems
It refers to a setup or assembly of shelving units or display systems in many Spanish-speaking countries as this term can generally refer to any sort of setup or installation.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/shel...
https://dir.indiamart.com/impcat/shelving-systems.html
It's possible that montajes is being used in a more general sense here to refer to any sort of assembly or setup within the store, including shelving.
In the specific context of retail or e-billing software strings, it could be referring to the assembly or set-up of shelving systems, display units, or other retail fixtures.
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/shel...
https://dir.indiamart.com/impcat/shelving-systems.html
It's possible that montajes is being used in a more general sense here to refer to any sort of assembly or setup within the store, including shelving.
In the specific context of retail or e-billing software strings, it could be referring to the assembly or set-up of shelving systems, display units, or other retail fixtures.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: it's all very well quoting En sites, but I am unable to find any evidence that "montajes" = shelves, on any Sp site, for what it's worth.
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
estanterías = shelves??
https://montajesdeestanteriasmetalicas.com
·
Nos dedicamos al montaje/desmontaje de estanterías metálicas. Presupuesto sin compromiso y con un experto a su cargo. Empresa.
·
Translate this page
Nos dedicamos al montaje/desmontaje de estanterías metálicas. Presupuesto sin compromiso y con un experto a su cargo. Empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
also,
https://www.yaskawa.es › applications › application › en...
Picking, packing, picking y boxing, packaging en aplicaciones de embalaje con ... Un robot para todo -**** Montaje de cajas***, picking, placing y paletización.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Envases y embalaje industrial en Valencia - Matese
https://www.matese.es › envases-y-e...
·
Además, ofrecemos el servicio de montaje y entrega de cajas de cartón garantizando siempre una gran calidad y una rápida entrega gracias al equipo humano y a ...
·
Nos dedicamos al montaje/desmontaje de estanterías metálicas. Presupuesto sin compromiso y con un experto a su cargo. Empresa.
·
Translate this page
Nos dedicamos al montaje/desmontaje de estanterías metálicas. Presupuesto sin compromiso y con un experto a su cargo. Empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
also,
https://www.yaskawa.es › applications › application › en...
Picking, packing, picking y boxing, packaging en aplicaciones de embalaje con ... Un robot para todo -**** Montaje de cajas***, picking, placing y paletización.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-06-28 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Envases y embalaje industrial en Valencia - Matese
https://www.matese.es › envases-y-e...
·
Además, ofrecemos el servicio de montaje y entrega de cajas de cartón garantizando siempre una gran calidad y una rápida entrega gracias al equipo humano y a ...
Discussion