English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
actual/tangible damage
If the amount of damages was not agreed by contract or by law, it shall be determined by the judge based on the ‘actual/tangible damage’ or loss of ‘incontestable gain’ suffered by the obligee, provided that such is a natural consequence of non-performance or delay in performance of the obligation
في حالة عدم تحديد مبلغ التعويض عن الأضرار في العقد أو بموجب القانون، فإنه ينبغي تحديده من قبل القاضي استنادًا إلى "الضرر .... " أو فقدان فرصة الكسب الفائت" الذي يعاني منه المضرور، شريطة أن يكون ذلك نتيجة طبيعية لعدم الأداء أو تأخير ....
| 5 +1 | الضرر الفعليّ / الماديّ |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | الأضرار المادية والمعنوية |
Reem Mansour
|
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الضرر الفعليّ / الماديّ
https://www.researchgate.net/figure/Distinction-between-tang...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-28 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Actual" means that the damage already occurred. For example, in insurance, coverage is triggered when the damage actually occurs, regardless of when it is discovered.
"Tangible" means that the damage has a monetary value as opposed to "intangible damages, such as pain and suffering, which do not have a specific monetary value.
| The problem is that the link includes intangible whereas the question is about tangible and actual damages |
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأضرار المادية والمعنوية
Economic damages refer to the tangible financial losses you suffered in the course of the accident. You can prove these damages in court by supplying invoices, receipts, and bills. Common economic damages include the following.
Past and future medical expenses for doctor’s visits, surgeries, hospitalization, etc.
Lost wages during recovery time or loss of earning the ability
Disability accommodations to a home or vehicle
Property damage
On the other hand, you cannot supply receipts or invoices to prove non-economic damages. These actual damages include the intangible losses you suffer in the wake of an accident, commonly known as pain and suffering damages. Some examples of non-economic damages include the following.
Emotional distress
Chronic pain
Disability
Disfigurement
Depression or anxiety
Post-traumatic stress disorder
Loss of quality of life
https://www.rodriguezlaw.net/what-is-the-difference-between-punitive-damages-and-actual-damages/
Something went wrong...