https://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/referto-me...

Un tempo si usava anche "lettera medica".

Medical test results/Letters from doctor = referti degli esami clinici/medici, corrispondenza medica

i referti degli esami medici sono consultabili online, https://www.vitadiocesanapinerolese.it/territorio/citta/aslt...

Come va effettuata la notifica?
Le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di notifica possono trasmettere i dati al registro dei tumori pediatrici in forma elettronica o cartacea. I dati vanno inviati al registro dei tumori pediatrici dalle persone e dalle istituzioni soggette all’obbligo di notifica entro quattro settimane dalla raccolta.
Gli oneri di notifica devono restare entro limiti ragionevoli. Pertanto, le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di notifica possono inoltrare al registro dei tumori solo documenti che allestirebbero in ogni caso nell’ambito della propria attività professionale, come rapporti del tumor board, referti chirurgici, patologici, istologici o citologici, rapporti stilati alla dimissione dall’ospedale, corrispondenza medica o estratti della cartella clinica. Devono inoltre accertarsi che tali documenti contengano esclusivamente informazioni relative alla malattia tumorale.
https://www.registrotumoripediatrici.ch/obbligo-di-notifica/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-10 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Corrispondenza medica e professionale
Libro
https://www.lafeltrinelli.it/corrispondenza-medica-professio...

Corrispondenza medica (posta in uscita ed entrata, cartacea ed elettronica)
https://www.atenateam.it/uploads/articles/formazione_privati...

Assistente studio medico
Modulo 1 Segreteria e comunicazione
Come accogliere e gestire i pazienti
Gestione e organizzazione dello studio medico
Corrispondenza medica e professionale
https://www.salernoformazione.com/wp-content/uploads/2018/11...

Utilizzerei un termine generico

Questo termine copre molti e svariati casi, si va dalla certificazione della necessità di postazioni speciali per disabili a fini lavorativi ai certificati di sana e robusta costituzione per attività sportive, un certificato con cui si attesta che dopo una malattia infettiva un impiegato o studente può rientrare al lavoro/scuola/college...etc, giusto per fare un paio di esempi.

A reasonable accommodation letter from a doctor is a document that a person with a disability can provide to their employer in order to request an accommodation that will allow them to perform their job duties.
https://college.us.com/sample-reasonable-accommodation-lette...

Per "doctor" qui intendono il medico di famiglia