Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing on either row
Italian translation:
terminando su una o l'altra riga
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 31, 2023 09:30
9 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
finishing on either row
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
crochet
Repeat Rows 1 and 2 ***(finishing on either row)*** until strip is ¼in longer than required length.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | terminando su una o l'altra riga |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | terminando (su) ciascuna riga |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 11, 2023 09:07: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
terminando su una o l'altra riga
Io la interpreto in questo modo: se si raggiunge la lunghezza indicata con la prima riga si termina con quella, altrimenti si termina con la seconda riga.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-31 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso dovrebbe essere questo (terminando con la riga 1 oppure la riga 2) e lo puoi anche formulare in modo più esplicito e chiaro.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-31 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso dovrebbe essere questo (terminando con la riga 1 oppure la riga 2) e lo puoi anche formulare in modo più esplicito e chiaro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
terminando (su) ciascuna riga
ripetere le righe 1 e 2 (terminando su ciascuna riga) / (terminando ciascuna riga) finché la striscia (o il nastro) è...
Repeat Rows 1 and 2 (finishing on either row) until strip is ¼in longer than required length.
ripetere da * a * per tutta la riga e terminare con 1 m. alta nella 3ª catenella di inizio della riga sottostante. Voltare il lavoro.
3ª riga: 3 catenelle (= 1ª m. alta), * 1 m. alta nella m. seguente, 1 m. alta in rilievo dietro nelle 2 m. seguenti *, ripetere da * a * per tutta la riga e terminare con 1 m. alta nella m. seguente e 1 m. alta nella 3ª catenella di inizio della riga sottostante. Voltare il lavoro. Proseguire la lavorazione, ripetendo la 2ª e la 3ª riga altre 5 volte (seguire anche lo schema sotto). Eseguite 13 righe, tagliare e fissare il filo. Conservare il motivo.
https://www.lanagatto.it/it/punto-waffle-alluncinetto-il-nuo...
Repeat Rows 1 and 2 (finishing on either row) until strip is ¼in longer than required length.
ripetere da * a * per tutta la riga e terminare con 1 m. alta nella 3ª catenella di inizio della riga sottostante. Voltare il lavoro.
3ª riga: 3 catenelle (= 1ª m. alta), * 1 m. alta nella m. seguente, 1 m. alta in rilievo dietro nelle 2 m. seguenti *, ripetere da * a * per tutta la riga e terminare con 1 m. alta nella m. seguente e 1 m. alta nella 3ª catenella di inizio della riga sottostante. Voltare il lavoro. Proseguire la lavorazione, ripetendo la 2ª e la 3ª riga altre 5 volte (seguire anche lo schema sotto). Eseguite 13 righe, tagliare e fissare il filo. Conservare il motivo.
https://www.lanagatto.it/it/punto-waffle-alluncinetto-il-nuo...
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
: Either si traduce con "entrambi", "o" si usa solo nelle frasi negative.
2 days 32 mins
|
Something went wrong...