Aug 31, 2023 18:53
9 mos ago
16 viewers *
French term
Classe : 1031LS
French to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Num certificado de matrícula num establecimento de ensino suiço.
A aluna tem 13 anos e vai frequentar a classe 1031LS. Alguém me sabe descodificar isto?
A aluna tem 13 anos e vai frequentar a classe 1031LS. Alguém me sabe descodificar isto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sala de Aula : 1031LS |
João Carvalho
|
Proposed translations
18 hrs
João Carvalho
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized Translation & Localization
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, French 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sala de Aula : 1031LS
Não tendo o contexto, deduzo que classe quer dizer a sala de aula.
Passei entre os 9 e os 19 anos pelo sistema de educação Suíço nos cantões de Fribourg e Vaud, e geralmente, isso faz-me pensar no sistema de classificação de umas escolas que frequentei tinham.
Nomeadamente no "Gymnase Intercantonal de la Broye" (https://www.gyb.ch/formations/ecg-ecole-de-culture-generale) as salas de aula eram codificadas de maneira a que neste caso seria assim:
1031LS
1 -> -> Primeiro número -> Piso da sala de aula
(0)31 -> Nº da sala de aula.
E estaria assim nas paredes à frente cada sala de aula, como sala 1031LS ou 1030LS...
LS poderia corresponder a um tipo de sala de aula específico ou até a um edifício, mas seria necessário mais contexto até porque pode ser especifico a cada escola.
Isto é também como por exemplo na universidade do Minho seria:
Escolhendo um horário qualquer, tem este exemplo em "https://alunos.uminho.pt/pt/estudantes/paginas/infouteishora... :
CG2 1.27
CG2 -> Edifício
1. -> Piso
27 -> Sala
Passei entre os 9 e os 19 anos pelo sistema de educação Suíço nos cantões de Fribourg e Vaud, e geralmente, isso faz-me pensar no sistema de classificação de umas escolas que frequentei tinham.
Nomeadamente no "Gymnase Intercantonal de la Broye" (https://www.gyb.ch/formations/ecg-ecole-de-culture-generale) as salas de aula eram codificadas de maneira a que neste caso seria assim:
1031LS
1 -> -> Primeiro número -> Piso da sala de aula
(0)31 -> Nº da sala de aula.
E estaria assim nas paredes à frente cada sala de aula, como sala 1031LS ou 1030LS...
LS poderia corresponder a um tipo de sala de aula específico ou até a um edifício, mas seria necessário mais contexto até porque pode ser especifico a cada escola.
Isto é também como por exemplo na universidade do Minho seria:
Escolhendo um horário qualquer, tem este exemplo em "https://alunos.uminho.pt/pt/estudantes/paginas/infouteishora... :
CG2 1.27
CG2 -> Edifício
1. -> Piso
27 -> Sala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Discussion
https://www.irdp.ch/data/secure/2575/document/2allemand_cycl...
Tel que défini dans le programme cantonal, les élèves du profil Allemand-Anglais (AA) de la section LC et du profil Langues vivantes (LV) de la section LS bénéficient de périodes d’enseignement supplémentaires axées plus particulièrement sur la lecture et la communication orale ou écrite.
https://edu.ge.ch/enseignement/allemand/repertoire/programme...
Em relação ao número só encontrei uma referência, mas do Canadá, e teria a ver com créditos.