Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
載置台
English translation:
document loading tray/paper loading tray/document table
Added to glossary by
Harpreet Singh kapula
Sep 1, 2023 10:30
9 mos ago
29 viewers *
Japanese term
India
Translator IT/Technology JAPANESE To ENG
Native in: English 
Works in: Japanese to English
載置台
Japanese to English
Law/Patents
Patents
japanese: 原稿を載置する載置台と,
My understanding: A platform equipment designed to hold or displaying documents.
My issue: I cannot decide which translation is suitable. Is it a placement table? a document table? or, a loading table?
The above translation is for an image-forming device.
My understanding: A platform equipment designed to hold or displaying documents.
My issue: I cannot decide which translation is suitable. Is it a placement table? a document table? or, a loading table?
The above translation is for an image-forming device.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | document loading tray/paper loading tray/document table |
Eduardo L Confortin
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Eduardo L Confortin
Brazil
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
document loading tray/paper loading tray/document table
If it is an image-forming device, I believe it is likely used for scanning documents, so I believe the first two would be the more suitable translations. If it's a table where documents are stored, it would be "document table". Based on the context however, I would say that it has a scanning function, so the first two options would be more suitable, in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help."
Reference comments
14 hrs
Something went wrong...