Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
molleton gratté
Italian translation:
felpa garzata
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 13, 2023 09:11
8 mos ago
15 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
molleton gratté
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Le molleton gratté a un intérieur doux, ce qui le rend plus chaud.
"Felpa grattata" mi dà qualche riscontro ma vorrei conferma.
Devo tradurre anche "grattage" e "grattatura" non mi sembra il termine corretto, ergo la mia incertezza...
Grazie mille!
"Felpa grattata" mi dà qualche riscontro ma vorrei conferma.
Devo tradurre anche "grattage" e "grattatura" non mi sembra il termine corretto, ergo la mia incertezza...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | felpa garzata |
Giuditta Vicari
|
| 3 | felpa spazzolata |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+2
25 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
felpa garzata
È un tipo di felpa più pesante e più calda:
"Che cosa si intende per garzatura: è un procedimento meccanico che viene effettuato all'interno del tessuto in felpa. Tramite l'estrazione del pelo del tessuto, l'interno della felpa diventa più caldo, peloso e morbido."
da: https://www.fantaztico.com/it/blog/differenza-felpa-garzata-...
"Che cosa si intende per garzatura: è un procedimento meccanico che viene effettuato all'interno del tessuto in felpa. Tramite l'estrazione del pelo del tessuto, l'interno della felpa diventa più caldo, peloso e morbido."
da: https://www.fantaztico.com/it/blog/differenza-felpa-garzata-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
6 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
felpa spazzolata
trovato qui:
https://www.asos.com/it/topman/topman-abito-in-tessuto-spazz...
https://www.asos.com/fr/topman/topman-costume-en-tissu-gratt...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-13 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "tessuto felpato spazzolato"
https://www.asos.com/it/topman/topman-abito-in-tessuto-spazz...
https://www.asos.com/fr/topman/topman-costume-en-tissu-gratt...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-13 09:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "tessuto felpato spazzolato"
Reference comments
15 mins
Reference:
Référence
Note from asker:
| Grazie mille per la dritta! |
Something went wrong...