Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kompi-Tage
English translation:
Kompensationstag = compensation day/time off in lieu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-23 07:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2023 17:32
8 mos ago
31 viewers *
German term
Kompi-Tage
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Working time recording guideline
Abwesenheitszeiten wie Urlaub, Kompi-Tage, Gleittage oder Sonderurlaub...
I would be grateful for any suggestions of what "Kompi-Tage" might mean. I thought it might be "compensation days" on the flexitime system, but that would be Gleittage, which is already in the sentence.
I would be grateful for any suggestions of what "Kompi-Tage" might mean. I thought it might be "compensation days" on the flexitime system, but that would be Gleittage, which is already in the sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Kompensationstag = compensation day/time off in lieu |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
54 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
German term (edited):
Kompi-Tag
Selected
Kompensationstag = compensation day/time off in lieu
A compensation day, for working on a day off, is not the same as a flexiday (Gleittag) for accumulating extra hours.
I think "Kompi-" must be an abbreviation specific to the organization, as I haven't found any hits for it.
http://www.linguee.com/german-english/translation/kompensati...
I think "Kompi-" must be an abbreviation specific to the organization, as I haven't found any hits for it.
http://www.linguee.com/german-english/translation/kompensati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...