Glossary entry

French term or phrase:

les 99/20.000/100.000èmes des charges communes

German translation:

99/20.000/100.000 Anteile am Hausgeld

Added to glossary by Doris Wolf
Oct 17, 2023 09:38
7 mos ago
21 viewers *
French term

les 99/20.000/100.000èmes des charges communes

French to German Law/Patents Real Estate Verkaufsvollmacht
Hallo,

der folgende Textauszug stammt aus der Beschreibung der zum Verkauf stehenden Immobilie in einer Verkaufsvollmacht.
"charges communes" habe ich mit "gemeinschaftliche Betriebskosten" übersetzt, doch die davor stehende Zahl bereitet mir Probleme, da ich noch nie einen "dreistelligen" Bruch gesehen habe. Danke im Voraus für Hinweise!

Le lot de copropriété suivant :
Lot numéro ...

a) Une villa ... à simple rez-de-chaussée,...
...
b) la jouissance exclusive d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ ... attenante à la villa,
...
c) les 44/10.000èmes des parties communes à l'ensemble immobilier ...

d) *les 99/20.000/100.000èmes des charges communes* du lotissement X 

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

99/20.000/100.000 Anteile am Hausgeld

ich vermute, es geht um Wohneinheiten am gesamten Haus: Gesamtfläche 100.000, davon 20.000 Anteile fürs Haus und davon 99 Anteile für die/eine Wohnung, ergäbe für die Wohnung 371 Anteile. Zu den Brüchen siehe hier: gut-erklaert.de/mathematik/doppelbruch-mehrfachbruch.html

Die Kosten, die alle anteilig zu tragen haben, heißen "Hausgeld". Dieses wird von der Hausverwaltung berechnet: "Das heißt, das Hausgeld wird entsprechend der Anteile am Miteigentum veranschlagt. Diese Anteile stehen in der Teilungserklärung (Teil des Grundbucheintrags) und sind als Bruchteil des Gesamteigentums angegeben." (
https://www.heid-immobilienbewertung.de/ratgeber/hausgeld/).

Und dann noch: "Definition Hausgeld – Was ist das? Das Hausgeld umfasst zum einen sämtliche Betriebskosten, die später auf den Mieter umgelegt werden können. Gemäß Betriebskostenverordnung zählen zu den laufenden Betriebskosten unter anderem die Kosten für Wasser, Abwasser, Heizung, Hausmeister oder Gartenpflege."
(https://exporo.de/wiki/hausgeld#:~:text=Definition Hausgeld ...

Die Hausverwaltung nennt es dort, wo mein Büro ist, in der Jahresabrechnung ebenso. Es wird nach Eigentumsanteilen od. Quadratmetern aufgeschlüsselt und umgelegt.

Mieter nennen es oft einfach Nebenkosten. Nebenbei: nicht alles Kosten können auf die Mieter umgelegt werden. So haben wir in der Hausgeldabrechnung den Posten: "Summe: umlagefähig (Mieter)" und "nicht umlagefähig (Mieter)"

Hier geht es um die MEA: "Berechnung der Miteigentumsanteile: MEA = (Sondereigentum [Miteigentümer]) / (Sondereigentum [gesamt]) * Rahmenwert"
...
Nach den Regelungen des Wohneigentumsgesetzes sind Gemeinschaften verpflichtet, die Kosten für die Bewirtschaftung und Nutzung des gemeinschaftlichen Eigentums über die Miteigentumsanteile zu verteilen (§ 16 Abs. 2 WEG).
(https://erste-hausverwaltung.de/miteigentumsanteile/#:~:text...

Berechnung der MEA:
"Miteigentumsanteile berechnen
Berechnungsgrundlage für die MEA sind in den meisten Fällen die relative Wohnfläche der einzelnen Eigentümer:innen gemessen an der Gesamtwohn-/-nutzfläche des Gebäudes.

Dabei werden die Miteigentumsanteile zumeist als Hundertstel (1/100), tausendstel (1/1.000) oder auch Zehntausendstel (1/10.000) angegeben.

Um Miteigentumsanteile zu berechen gilt folgende Formel:

MEA = (Sondereigentum[Miteigentümer:in] / Sondereigentum[Gesamt]) * Rahmenwert"
(https://erste-hausverwaltung.de/miteigentumsanteile/#:~:text...
Note from asker:
Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung!
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Das "Hausgeld" wird oft auch als "Wohngeld" bezeichnet (in diesem Fall besteht aber Verwechslungsgefahr mit dem Wohngeld als Sozialleistung). Siehe z. B. https://immobilien.vr.de/immobilien/immobilie-kaufen/was-ist...
12 mins
agree Schtroumpf
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search