Oct 29, 2023 15:00
6 mos ago
20 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
لب‌برگردان
FVA
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
لایه اول از جنس مقوای کرافت است که تصویری نمادین از پرواز یک کبوتر بر روی آن قرار دارد. این کاغذ در ادامه به صورت لب‌برگردان شده و توضیحی درباره کتاب بر روی آن آمده است.
سلام دوستان پیشنهادتون چیه؟
سلام دوستان پیشنهادتون چیه؟
Proposed translations
(English)
| 5 | turn away |
Medhat Mohammed
|
| 5 | Inside Flap |
Saeed Zargarian
|
| 4 | Turndown |
Samaneh Samiee
|
Proposed translations
2 mins
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Turndown
3 hrs
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
turn away
turn away
3 mins
Saeed Zargarian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced translator, social sciences
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Inside Flap
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-10-30 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
به نظرم می‌شود گفت The book has a flap/an inside flap
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-10-30 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
به نظرم می‌شود گفت The book has a flap/an inside flap
Note from asker:
| ممنونم از پیشنهاد خوبتون. معادل درست همین flap است که شما پیشنهاد دادین. به نظرتون برای فعلش یا اینکه بگیم جلد کتاب لب برگردان شده یا لب گردان داره می تونیم بگیم the cover has a flap or there is a flap on the cover |
| ممنونم از پیشنهاد خوبتون. معادل درست همین flap است که شما پیشنهاد دادین به نظرتون برای فعلش یا اینکه بگیم جلد کتاب لب برگردان شده یا لب گردان داره می تونیم بگیم the cover has a flap or there is a flap on the cover |
Something went wrong...