Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schlierenhaftes Knochenödem
Spanish translation:
edema óseo estriado
Added to glossary by
Karin R
Nov 7, 2023 13:26
6 mos ago
15 viewers *
German term
schlierenhaftes Knochenödem
German to Spanish
Medical
Medical (general)
aus einem Arztbefund:
.... Subtotale Volumenreduktion des Innenmeniskusvorderhorns, Zwischenstücks und Hinterhorns mit direkter Friktion der Belastungszonen und schlierenhaftem Knochenödem subkortikal im Bereich des zentralen Schienbeinkopfes. ....
Liebe Übersetzerkollegen, kennt jemand den Begriff schlierenhaft in Verbindung mit einem Knochenödem, und wie kann man das übersetzen:
en forma de estrias, aber das klingt doch wirklich merkwürdig.
.... Subtotale Volumenreduktion des Innenmeniskusvorderhorns, Zwischenstücks und Hinterhorns mit direkter Friktion der Belastungszonen und schlierenhaftem Knochenödem subkortikal im Bereich des zentralen Schienbeinkopfes. ....
Liebe Übersetzerkollegen, kennt jemand den Begriff schlierenhaft in Verbindung mit einem Knochenödem, und wie kann man das übersetzen:
en forma de estrias, aber das klingt doch wirklich merkwürdig.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | edema óseo estriado |
Citlalli Mejía
|
Proposed translations
4 hrs
Citlalli Mejía
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literary translation honorable mention
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
edema óseo estriado
En imágenes para diagnóstico de enfermedades en los huesos suelen verse patrones estriados. Creo que puede referirse a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Citlalli, así será,"
Reference comments
26 mins
Reference:
finding
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-11-07 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bone marrow edema pattern in osteoarthritic knees - PubMed
nih.gov
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by M Zanetti · 2000 · Cited by 712 — Conclusion: A bone marrow edema pattern in osteoarthritic knees represents a number of noncharacteristic histologic abnormalities.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2023-11-07 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.bab.la/dictionary/german-english/schlieren
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-11-07 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
this is about loading, so bone marrow edema may make sense
Trabecular oedema - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki › Trabecular_oedema
Osteoarthritis is another disease that has a strong association with bone marrow edema due to mechanical loading, as well as stress on the subchondral region.
I can only find "streaky" for the other word in your query
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2023-11-07 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bone Marrow Edema - an overview | ScienceDirect Topics
sciencedirect.com
https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
Reactive subcortical marrow edema of the calcaneus is often seen in association with abnormalities of the plantar fascia and the Achilles tendon. Also, ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2023-11-07 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Edema óseo ¿cómo detectarlo y actuar? - Asepeyo salud
asepeyo.es
https://salud.asepeyo.es › edema-ose...
edema de la médula osea from salud.asepeyo.es
19 Oct 2018 —**** El edema óseo es una inflamación o lesión en la zona medular del hueso (en el interior del hueso trabecular o esponjoso)****. El hueso contiene ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-11-07 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bone marrow edema pattern in osteoarthritic knees - PubMed
nih.gov
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by M Zanetti · 2000 · Cited by 712 — Conclusion: A bone marrow edema pattern in osteoarthritic knees represents a number of noncharacteristic histologic abnormalities.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2023-11-07 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.bab.la/dictionary/german-english/schlieren
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2023-11-07 14:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
this is about loading, so bone marrow edema may make sense
Trabecular oedema - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki › Trabecular_oedema
Osteoarthritis is another disease that has a strong association with bone marrow edema due to mechanical loading, as well as stress on the subchondral region.
I can only find "streaky" for the other word in your query
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2023-11-07 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bone Marrow Edema - an overview | ScienceDirect Topics
sciencedirect.com
https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
Reactive subcortical marrow edema of the calcaneus is often seen in association with abnormalities of the plantar fascia and the Achilles tendon. Also, ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2023-11-07 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Edema óseo ¿cómo detectarlo y actuar? - Asepeyo salud
asepeyo.es
https://salud.asepeyo.es › edema-ose...
edema de la médula osea from salud.asepeyo.es
19 Oct 2018 —**** El edema óseo es una inflamación o lesión en la zona medular del hueso (en el interior del hueso trabecular o esponjoso)****. El hueso contiene ...
Something went wrong...