This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2023 17:40
6 mos ago
12 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
tracé
Danish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
banetracé
I have seen several terms used in English for this word but non fit in all contexts. Sometimes layout, sometimes route, sometimes track is used. Does anyone know if there's one standard term for the 'Danish' term tracé?
I have seen several terms used in English for this word but non fit in all contexts. Sometimes layout, sometimes route, sometimes track is used. Does anyone know if there's one standard term for the 'Danish' term tracé?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | alignment |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
alignment
sporets tracé > track alignment, as a linguistic shift from the orig. FRE = routing (pronounced rooting vs. rowting = dispelling the enemy), rather than route.
Example sentence:
da korridor COM luftledningstracé højspændingstracé areal COM en bedding land transport TRANSPORT building and public works [INDUSTRY] forlægning COM tracé COM *linjeføring* alignnment
The direction and position given to the centre line of the railway track on the ground is called the track alignment.
Peer comment(s):
| agree |
Diarmuid Kennan
: I have accummulated a few railway glossaries over the years: 'alignment' is suggested in 3 of them, and one also suggests 'layout of the line'
11 days
|
Discussion