Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 26, 2023:

aykon: Jean-Philippe (Susilovic) ist/war „Front of House“ in der Position des „Maître d'hôtel“, hat also nicht unmittelbar mit dem Kochgeschehen zu tun, sondern mittelbar. Er ist/war derjenige, der die Blutgrätsche zwischen dem eigentlichen Servicegeschehen und der Mechanik der Küche als Produktionseinheit schaffen musste, ohne (illegale) Waffen zu zücken.

Björn Vrooman Nov 26, 2023:

Danke, Thomas "Eventually, the contestants arrived at Hell's Kitchen, greeted by Jean-Philippe. After some hellos, Jean-Philippe claimed he was good at making an impression of Ramsay, which he did by calling out orders and yelling at them. After he did, Jean-Philippe asked Shayna and Jason to do their impressions themselves..."
https://hellskitchen.fandom.com/wiki/Episode_401_-_15_Chefs_...

Darum geht es.

"​[often passive] to entertain somebody with something special
The crowd were treated to a superb display of tennis."
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

"Julianne Moore was treated to an impression of herself when she swung by The Ellen DeGeneres Show this week.

The 60-year-old movie star found herself sitting with Saturday Night Live star Chloe Fineman who regaled her with her dead-on impersonation."
https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-10021367/Julia...

So etwas wie "...bekamen zuerst...zu sehen" ö.ä. hielte ich für angebracht. Das ist neutraler gemeint bzw. euphemistischer in US EN, als es in DE klingen muss.

Thomas Pfann Nov 24, 2023:

Es gibt jede Menge Kontext, den du ja im Satz nach „Leider gibt es keinen Kontext“ sogar selbst nachlieferst. Hier der Rest: https://hellskitchen.fandom.com/wiki/Episode_401_-_15_Chefs_...

aykon (asker) Nov 24, 2023:

Leider gibt es keinen Kontext und ich kenne die Episode nicht. Es geht wohl darum, dass einer der Köche Gordon Ramsey imitiert.

uyuni Nov 24, 2023:

...eingeladen, sich einen Eindruck zu verschaffen? als erste Idee...