German to English Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

This comes from a letter written in Vienna in 1940 by a Jewish woman, concerning a vest she had just finished making:

Diese Woche ist endlich das Westerl fertig geworden, das ich im Frühjahr begonnen habe (die Knötchenwolle, die ich von Ditta hatte) und zu dem ich gar keine Lust hatte. Es sieht aus wie Persianer u. es ist viel besser geworden, als ich gedacht habe. Übrigens ist das das einzige Wolljackerl, das ich besitze, wenn ich von dem Trachtenjäckchen absehe, das ich doch nicht überall tragen kann (wohin ich nicht schon komme!).

It's all quite clear except for the last parenthetical phrase. This is how I originally translated the passage:

This week, I finally finished the vest that I started in the spring (with the knotted yarn I had from Ditta) and had no desire to do. It looks like Persian lamb and turned out much better than I expected. By the way, it’s the only wool jacket I own, apart from the little folk costume jacket that I can’t really wear everywhere (where I can't even go!).

I assumed she was referring to her restricted movement in Vienna due to the fact she was Jewish. A friend, who is a native German speaker, however, seems to think it is quite the opposite. He writes: "Also ich denke, sie will eher das Gegenteil behaupten. So etwa wie 'und Du kannst es kaum glauben, wo ich bereits war / wo ich mich herumtreibe' – ansonsten hätte sie statt 'nicht schon' 'nicht mehr' benutzt. Du hast schon Recht, man kann wegen der Beschränkungen, die Juden unterworfen waren glatt das Gegenteil vermuten.Ich persönlich denke, sie will sagen, dass sie wirklich viel herumkommt - und in Situationen, wo ein Trachtenjackerl nicht angebracht wäre."