Dec 17, 2023 10:46
5 mos ago
12 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ardik.
Slovak to English
Medical
Medical (general)
G54.1 LIS l. dx. ardik. irit. sy SI l. dx., porucha statodynamiky thorakolumbálnej chrbtice, dx. skolióza
"ardik." appears twice. Is it a typo for "artik."?
I would guess LIS is "lumboischialgia syndrome".
"ardik." appears twice. Is it a typo for "artik."?
I would guess LIS is "lumboischialgia syndrome".
Proposed translations
12 hrs
Selected
radicular
LIS = lumbosciatic syndrome
"Lumboischiadický syndróm, ľudovo ISCHIAS, vzniká následkom zacviknutia ischiadického (sedacieho) nervu v mieste jeho výstupu z miechového kanála"
https://www.lubovnianskanemocnica.sk/wp-content/uploads/2016...
"Lumboischiatický syndróm (LIS) - ide o koreňový syndróm v lumbosakrálnej oblasti"
https://fyzioterapiask.wordpress.com/nas-kolektiv/lok/5-lumb...
"The lumbosciatica is a lumbar pain with painful distal radiation in the lower limbs of radicular topography L5 or S1"
https://www.scirp.org/journal/paperinformation?paperid=71478
"ardik" should be "radik", i.e. radicular (irritative) syndrome
"Radicular syndrome/ Sciatica: a disorder with radiating pain in one or more lumbar or sacral dermatomes"
https://www.physio-pedia.com/Lumbar_Radiculopathy
"Lumboischiadický syndróm, ľudovo ISCHIAS, vzniká následkom zacviknutia ischiadického (sedacieho) nervu v mieste jeho výstupu z miechového kanála"
https://www.lubovnianskanemocnica.sk/wp-content/uploads/2016...
"Lumboischiatický syndróm (LIS) - ide o koreňový syndróm v lumbosakrálnej oblasti"
https://fyzioterapiask.wordpress.com/nas-kolektiv/lok/5-lumb...
"The lumbosciatica is a lumbar pain with painful distal radiation in the lower limbs of radicular topography L5 or S1"
https://www.scirp.org/journal/paperinformation?paperid=71478
"ardik" should be "radik", i.e. radicular (irritative) syndrome
"Radicular syndrome/ Sciatica: a disorder with radiating pain in one or more lumbar or sacral dermatomes"
https://www.physio-pedia.com/Lumbar_Radiculopathy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
typo
Yes, I think it's a typo.
As for LIS, it's probably Late Onset Idiopathic Scoliosis (LIS) judging from the context.
https://www.uclahealth.org/medical-services/spine/conditions...
As for LIS, it's probably Late Onset Idiopathic Scoliosis (LIS) judging from the context.
https://www.uclahealth.org/medical-services/spine/conditions...
Note from asker:
| Typo - thought so :) Thanks also for the suggestion about LIS. |
1 day 14 hrs
Maros Podstupka
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Professional translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
radicular
Yes, it is a typo for „radikulárny“, meaning "radicular". LIS in Slovak stands for "lumboischialgic syndrome", but in English it is referred to simply as "sciatica".
Something went wrong...