Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unrestricted Legacies
Romanian translation:
legate fără restricții/fără afectare specială
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 24, 2023 14:22
5 mos ago
16 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Unrestricted Legacies
English to Romanian
Other
International Org/Dev/Coop
Organizații
Unrestricted legacies received must be explicitly allocated for a specific purpose and must not be used to fund current year revenue expenditure.
Nu găsesc aproape nimic despre "Moșteniri nerestricționate", e posibil să fie totuși altă traducere în acest context?
Nu găsesc aproape nimic despre "Moșteniri nerestricționate", e posibil să fie totuși altă traducere în acest context?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | legate fără afectare specială |
Manuela C.
|
References
| legate |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
1 hr
Manuela C.
Native in Romanian
Works in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
legate fără afectare specială
sunt niște legate care nu sunt rezervate unei destinații anume, au caracter general
Unrestricted legacies/donations are funds donated to The Charity for general use at the discretion of the Trustees to further its charitable objects.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-24 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
afectațiune
Unrestricted legacies/donations are funds donated to The Charity for general use at the discretion of the Trustees to further its charitable objects.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-24 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
afectațiune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
34 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Reference:
legate
Cred că „legacies” se traduce cel mai bine prin „legate”, nu prin „moșteniri”, însă chiar și așa, nici eu nu am reușit să găsesc nimic pentru „legate nerestricționate”.
https://phoenixcommunity.org/wp-content/uploads/2018/11/0301...
https://lege5.ro/gratuit/gm2dcnrygm3q/reguli-specifice-privi...
[Articolul 291 - Acceptarea donațiilor și a legatelor]
https://phoenixcommunity.org/wp-content/uploads/2018/11/0301...
https://lege5.ro/gratuit/gm2dcnrygm3q/reguli-specifice-privi...
[Articolul 291 - Acceptarea donațiilor și a legatelor]
Note from asker:
| Așa e, mulțumesc! Am găsit referințe pentru "Acceptarea legatelor" |
Something went wrong...