Irgendwie fehlt ein Wort, so wie ' retiro' ( de las barreras) im Ausgangstext;

“Adelantamiento de las barreras punitivas” oder “adelantamiento punitivo” sind die Begrifflichkeiten, die am häufigsten auf Spanisch vorkommen. Der technische deutsche Begriff, den ich hierzu vorschlage, ist “Vorverlagerung der Strafbarkeit” oder „des Strafrechts“, ein geradezu höchst polemisches Thema, wie man in den Links unten sehen kann. Als „Vorverlegung der Hindernisse der Strafverfolgung“, dein eigener Vorschlag, kenne ich es nicht.

https://www.cilip.de/2018/11/30/strafrechtliche-vorverlageru...
STRAFRECHTLICHE VORVERLAGERUNG: DER WANDEL ZUM PRÄVENTIONSSTRAFRECHT
Die tradierte Aufteilung polizeilichen Handelns in präventive, polizeirechtliche Gefahrenabwehr und repressive, strafverfahrensrechtliche Strafverfolgung verschwimmt zusehends. Auch das Strafrecht wird heute an seiner Eignung zur Verhinderung von Straftaten gemessen. Dies manifestiert sich in einer stetigen Vorverlagerung sowohl der materiellen Tatbestände als auch der prozessualen Ermittlungsbefugnisse. Damit einher geht ein fortschreitender Verlust von Beschuldigtenrechten.

Hier ein Buch, in welchem eben dieses Thema gründlich behandelt wird:
https://www.lindeverlag.at/buch/kriminalisierung-von-verhalt...
Vorverlagerung der Strafbarkeit – wie weit darf die Strafgesetzgebung gehen?
Vorverlagerung der Strafbarkeit ist ein weiter Begriff und dem Strafrecht auch nicht neu. Dennoch ist vor allem die jüngere Entwicklung der Strafrechtsordnung – nicht nur in Österreich – durch eine vermehrte Schaffung von sogenannten Vorbereitungsdelikten charakterisiert. Die Zulässigkeit und Grenzen dieser Deliktsgruppe werden nach wie vor kontrovers diskutiert. Seit dem Anschlag vom 2. November 2020 in Wien hat dieses strafrechtliche Themenfeld eine noch größere Bedeutung erlangt.