Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Amphétamines-ur-R
German translation:
Amphetamine Urintest mit Ruma-Marker
Added to glossary by
Susanne Purrmann
Jan 7 09:59
4 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
Amphétamines-ur-R
French to German
Medical
Medical (general)
Laboruntersuchungen/Drogentest
Aus einem Krankenhausbericht zum Auffinden von Betäubungsmitteln/Medikamenten. Aufgeführt ist eine Liste mit Stoffen, die getestet wurden, diese Substanzen sind immer mit dem "ur-R" verbunden, also z.B. "Benzo-ur-R", "Opiacés-ur-R", "Cannabis-ur-R" usw.
Bei "ur" kann ich mir eventuell vorstellen, dass ein Urintest gemacht wurde, bin aber nicht sicher. Aber was bedeutet "R"?
Danke für Eure Hilfe
Susanne
Bei "ur" kann ich mir eventuell vorstellen, dass ein Urintest gemacht wurde, bin aber nicht sicher. Aber was bedeutet "R"?
Danke für Eure Hilfe
Susanne
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Amphetamine Urintest mit Ruma-Marker |
Marion Linssen
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marion Linssen
Native in German
Works in field
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Amphetamine Urintest mit Ruma-Marker
Hallo Susanne,
das "R" könnte für Ruma-Marker stehen, ein Testverfahren, das Manipulationen kaum noch möglich macht und bei dem die Sichtkontrolle für Urinproben entfällt.
Weitere Infos hier beim deutschen Hersteller: https://marker-test.de
https://marker-test.de/de/verfahren
Da ich aber nur raten kann, stelle ich meine Antwort mit niedrigstem Level ein.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2024-01-07 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.labor-lademannbogen.de/unser-labor/aktuelles/alt...
das "R" könnte für Ruma-Marker stehen, ein Testverfahren, das Manipulationen kaum noch möglich macht und bei dem die Sichtkontrolle für Urinproben entfällt.
Weitere Infos hier beim deutschen Hersteller: https://marker-test.de
https://marker-test.de/de/verfahren
Da ich aber nur raten kann, stelle ich meine Antwort mit niedrigstem Level ein.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2024-01-07 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.labor-lademannbogen.de/unser-labor/aktuelles/alt...
Example sentence:
Der Nachteil von Urinkontrollen (UK) ist die Möglichkeit der Manipulation durch den Probanden. Da in der Drogenszene verschiedene Verfahren bekannt sind, mit deren Hilfe falsch negative Ergebnisse bei Drogentests bewirkt werden können, muss die Probenge
Daher bieten wir für unsere Einsender in Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Bremen zur Proben-Identitätssicherung den Ruma-Marker an, der gegenüber der Uringewinnung unter direkter Sicht viele Vorteile hat. https://www.labor-lademannbogen.d
Note from asker:
| Danke Marion, ich denke das könnte passen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir Marion!"
Discussion
Welcher Zusammenhang soll hier bestehen, gofink?