English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
C Corps, S Corps or LLCs
- obrigado
| S-Corp |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sociedades anônimas tipo C ou S, ou sociedades limitadas
Não existem Corporações C, Corporações S ou Sociedades de Responsabilidade Limitada lá
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
empresas C, empresas S ou sociedade de responsabilidade limitada
"Empresas C, empresas S ou sociedades de responsabilidade limitada (LLCs)"
Portanto, a frase traduzida seria:
"Não há empresas C, empresas S ou sociedades de responsabilidade limitada (LLCs) lá."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
empresas de capital aberto tipo C ou S, ou sociedades limitadas
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
C-Corps, S-Corps ou LLCs
Parece que a "LLC" é a sociedade limitada nos EUA, mas, ao contrário do que ocorre no Brasil, onde os sócios respondem pelos passivos da empresa, no mercado norte-americano, os donos de uma LLC não assumem esse tipo de compromisso.
https://americaexpert.com/br/artigos/diferenca-entre-s-corp-e-c-corp/
https://www.remessaonline.com.br/blog/llc-limited-liability-company/
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
S-Corp
For more information on the differences between LLC, S-Corp and C-Corp, follow this link: https://www.zenbusiness.com/s/formation-types-compare-v4/?ut...
Evidentemente, não basta dizer "corporação/empresa S" vs. "corporação/empresa C". Isso não quer dizer nada para um falante de português. Sugiro adicionar uma nota de rodapé explicando as diferenças básicas entre elas.
Something went wrong...