Jan 10 20:08
4 mos ago
20 viewers *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
sentirse chof
Spanish to French
Other
Other
Empiezas a sentirte chof...entonces es hora de ir de vacas...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | se sentir à plat, flagada |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | se sentir déprimé(e) |
Samuel Clarisse
|
References
| sentirse chof https://www.google.com/... |
O G V
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
161
Selected
se sentir à plat, flagada
Peut-être vaut-il mieux choisir un équivalent familier à "chof".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
se sentir déprimé(e)
Se sentir déprimé(e), mal, avoir un coup de blues, etc.
Alors c'est le moment de partir en vacances (vaca...ciones)
Alors c'est le moment de partir en vacances (vaca...ciones)
Reference comments
2 days 2 hrs
Reference:
sentirse chof
https://www.google.com/search?q=sentirse chof&client=ms-andr...
Varias explicaciones.
Es una palabra familiar que sugiere algo como chafado, muy onomatopéyica.
Mejor adaptarla con algo coloquial y que "suene" tb.
https://www.google.com/search?q=sentirse chof&client=ms-andr...
Varias explicaciones.
Es una palabra familiar que sugiere algo como chafado, muy onomatopéyica.
Mejor adaptarla con algo coloquial y que "suene" tb.
Something went wrong...