Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Begun / Pros. Ref
Portuguese translation:
(data de) abertura do processo/referência da acusação
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 17 12:13
4 mos ago
28 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Begun / Pros. Ref
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
UK Courts
"Offences
062200325272/1/ Begun: 07/04/2022/ Pros. Ref:
On 21/10/2021 at Manchester, having been required by the chairman of the Manchester Arena Inquiry by a notice under section 21 of the Inquiries Act 2005 to attend Manchester and Salford Magistrates' Court at 21st October 2021 at 9:30am to give evidence, failed without reasonable excuse to do so.
Contrary to section 35(1) and (7) of the Inquiries Act 2005."
https://files.manchesterarenainquiry.org.uk/live/uploads/202...
Será, em pt-pt, "Abertura do processo judicial / Referência da acusação"?
Obrigada.
062200325272/1/ Begun: 07/04/2022/ Pros. Ref:
On 21/10/2021 at Manchester, having been required by the chairman of the Manchester Arena Inquiry by a notice under section 21 of the Inquiries Act 2005 to attend Manchester and Salford Magistrates' Court at 21st October 2021 at 9:30am to give evidence, failed without reasonable excuse to do so.
Contrary to section 35(1) and (7) of the Inquiries Act 2005."
https://files.manchesterarenainquiry.org.uk/live/uploads/202...
Será, em pt-pt, "Abertura do processo judicial / Referência da acusação"?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | (data de) abertura do processo/referência da acusação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | início / Referência do(a) processo/ação cívil |
Pedro Farias
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
(data de) abertura do processo/referência da acusação
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
19 mins
|
|
Obrigada; Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: documentos assim no UK têm vários números de referência e, pelo que sei, todos são "[something] reference number", ex.: prosecution reference
20 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 hrs
Pedro Farias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
início / Referência do(a) processo/ação cívil
Vamos por partes, acusação é parte de inquérito, e este é geralmente pedido pelo Ministério Público, este último não pede investigação de crime comum (ao que tudo aponta, conforme o doc partilhado), portanto, acho que Processo ou Ação Civil (termos mais gerais) seriam mais cabíveis.
Isto posto, não acho que sua tradução esteja errada, é bem difícil dizer pois o doc nem tipifica o delito, cita somente prisão em caso de maior de 18. É só uma sugestão mesmo para ajudar.
Isto posto, não acho que sua tradução esteja errada, é bem difícil dizer pois o doc nem tipifica o delito, cita somente prisão em caso de maior de 18. É só uma sugestão mesmo para ajudar.
Reference:
https://www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/inquerito
https://www.jusbrasil.com.br/artigos/classificacao-dos-crimes/582645746
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
Apresente a sua resposta, please!
Obrigada!