Jan 24 01:34
3 mos ago
16 viewers *
English term
Plank flooring
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Plank flooring
Wood flooring comes in various styles.
Strip flooring, the most widely used, consists of strips with a tongue on one side and a groove on the other side.
Plank flooring is similar to strip, but comes in wider, random widths.
Parquet flooring is made up of small strips or pieces laid together in a pattern.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Encontré esta definición:
What is plank flooring?
Vinyl plank flooring is a durable, cost-effective type of flooring that consists of several layers—a padded bottom layer, a dent-resistant waterproof layer, a layer printed to replicate hardwood or tile, and a wear layer on top that protects it from scratches, says Jennifer Meska, head of merchandising for LL Flooring.
Strip flooring, the most widely used, consists of strips with a tongue on one side and a groove on the other side.
Plank flooring is similar to strip, but comes in wider, random widths.
Parquet flooring is made up of small strips or pieces laid together in a pattern.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Encontré esta definición:
What is plank flooring?
Vinyl plank flooring is a durable, cost-effective type of flooring that consists of several layers—a padded bottom layer, a dent-resistant waterproof layer, a layer printed to replicate hardwood or tile, and a wear layer on top that protects it from scratches, says Jennifer Meska, head of merchandising for LL Flooring.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Suelo laminado | Alejandro Basallote Melián |
5 | Piso de tablones | DShirer Shirer |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Suelo laminado
Un término más general que implica cierto nivel de capas que te puede servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Piso de tablones
Los pisos pueden tener diferentes patrones, materiales, o formas. Sabemos que los pisos de cerámica por ejemplo, son por lo general con mosaicos cuadrados o de otras formas. Sin embargo, también la cerámica hoy en día tiene forma de tablones como los que se usan para pisos de madera. Cuando se menciona “plank flooring “ menciona el término general de piso que tiene forma rectangular alargada, de cualquier material. Estos tablones a su vez, pueden formar otras figuras o patrones como Chevron, etc.
Example sentence:
Pisos de madera, cerámica, porcelana, vinyl.
Peer comment(s):
neutral |
abe(L)solano
: mmm. esto es demasiado genérico y "Tablones" suena a suelo de madera antiguo, no de los modernos
2 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
Parece que no es cuestión de material (aunque sí que es madera, o debería), estructura (macizo vs laminado) o montaje (machimbrado, entarimado o clavado), sino del grosor de las lamas. Resulta que las lamas de un "plank floor" son más anchas que las de un "strip floor".
https://woodfloors.org/types-of-wood-floors/
https://www.binghamlumber.com/2016/06/17/the-difference-betw...
https://woodfloors.org/types-of-wood-floors/
https://www.binghamlumber.com/2016/06/17/the-difference-betw...
Something went wrong...