This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29 13:39
3 mos ago
10 viewers *
German term
mit der Schulter einfallen
German to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
paardensport
Das ist vor allem vorteilhaft, wenn das Pferd in der Biegung *****mit der inneren Schulter einfällt.***
wordt bedoeld dat de schouders inzakken of gaat het om het naar binnen of buiten vallen van de schouder van het paard?
De volgende zin luidt:
Dann kann das Pferd mit einer einseitigen Zügelhilfe in der Schulter wieder leicht angehoben werden, ohne dass die andere Gebissseite beeinflusst wird.
HARTELIJK DANK voro het meedenken!
wordt bedoeld dat de schouders inzakken of gaat het om het naar binnen of buiten vallen van de schouder van het paard?
De volgende zin luidt:
Dann kann das Pferd mit einer einseitigen Zügelhilfe in der Schulter wieder leicht angehoben werden, ohne dass die andere Gebissseite beeinflusst wird.
HARTELIJK DANK voro het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | --- |
Peter Motte
|
Proposed translations
9 days
Peter Motte
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
More than 20 years experience
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
---
Is dat medisch?
Discussion
Het is daarom dat ik me afvraag of het medisch is. (niet voor mensen, natuurlijk)
Ik ben een boerenzoon en heb veel met paarden gedaan, gewerkt en gereden, maar in deze terminologie ben ik absoluut niet thuis. Succes!