English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
vision
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
الرؤية الثاقبة
"With vision and perseverance, Bosnia and Herzegovina's leader - who honour us today with their presence - can take the country to its rightful place in the European family of nations."
"ومن خلال الرؤية الثاقبة والمثابرة، يستطيع قادة البوسنة والهرسك الذين يشرفوننا بوجودهم معنا اليوم أن يسيروا ببلدهم لتتبوأ مكانها الصحيح في أسرة الأمم الأوروبية."
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرؤية الهادفة/الهدف البعيد المدى المحدد/الطموح المستقبلي
الرؤية الواضحة
| شكراً جزيلاً |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الرؤية المستقبلية
https://www.al-jazirah.com/2016/20160502/av12.htm
| أشكرك |
التصور الواضح/البصيرة القوية/فطنة
البصيرة القوية
It refers to the ability to see and imagine a future state or outcome for your business.
| شكراً جزيلاً |
| agree |
Sarah Williams
: It means, in this case, having a clear plan for the future state of your business.
1 day 14 hrs
|
Morocco
Veni, Vidi, Ventito...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
استشراف /رؤية أو تصور
- If the term means having an idea or a conception about something, I would opt for "رؤية أو تصور"
- If the term means how something is going to be or develop in the future, I would opt for "الاستشراف"
| شكراً جزيلاً |
Something went wrong...