Feb 20 22:35
2 mos ago
21 viewers *
Arabic term
قرّرتُ في سهرة طويلة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a Libyan text. I'm not familiar with the usage of the verb in this way. I thought it meant 'to decide?'
Does it mean he spent a long time with him?
وبعد ذلك قرّرتُ في سهرة طويلة معه، كان ينسجُ لي فيها خطّة المرحلة القادمة ...
Thanks!
This is from a Libyan text. I'm not familiar with the usage of the verb in this way. I thought it meant 'to decide?'
Does it mean he spent a long time with him?
وبعد ذلك قرّرتُ في سهرة طويلة معه، كان ينسجُ لي فيها خطّة المرحلة القادمة ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I thoroughly enjoyed a pleasant long evening with him |
Heba Abed
|
| 4 | had a nice late-night / had a good long time in the late night |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | استمتعت بقضاء ليلة طويلة معه |
Fozeya Aladeeb
|
Proposed translations
+3
22 hrs
Selected
I thoroughly enjoyed a pleasant long evening with him
I thoroughly enjoyed a pleasant long evening with him
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-21 20:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
long evening = سهرة طويلة
thoroughly enjoyed= قّررتُ، استمتعت، سعدت ب
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-21 20:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
long evening = سهرة طويلة
thoroughly enjoyed= قّررتُ، استمتعت، سعدت ب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fabulous, thank you!"
20 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Arabic term (edited):
قَرِرْتُ في سهرة طويلة
had a nice late-night / had a good long time in the late night
قرّ
قر - يقر ويقر ، قرة وقرا وقرة وقرورة
1-قرت عينه : سر واطمأن
قرَّ الشّخصُ: رضِي وفرِح
قَرَّ قَرِرْتُ ، يقَرّ ويقِرّ ، اقْرَرْ / قَرَّ واقْرِرْ / قِرَّ ، قُرَّةً وقُرورًا وقَرَّةً ، فهو قارّ وقرير
قرَّت عينُه :بَرد دمعُها، ضدّ سخُنت، ويُكنَّى به عن السرور والابتهاج، وقيل لأنَّه للسّرور دمعة باردة وللحزن دمعة حارّة : وطيبي نفسًا
قَرَّ الرَّجُلُ عَيْناً : رَأَى مَا كَانَ مُتَشَوِّقاً إِلَيْهِ فَسُرَّ
قَرَّ عَيْنُه: سُرَّ ورضي، فهو قرير العين
59 days
Fozeya Aladeeb
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
A translator from English to Arabic.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استمتعت بقضاء ليلة طويلة معه
enjoy means استمتع وليس قرر
Something went wrong...