expressisverbis Mar 29:

Gil, concordo plenamente. O cliente deve enviar um glossário ou uma base terminológica ao tradutor, bem como ao revisor.

Gil Costa (asker) Mar 29:

@Sandra, Sim, mas nesse caso, o cliente deverá fornecer também ao tradutor a terminologia adotada.

Gil Costa (asker) Mar 29:

@Teresa Sim, mas nesse preciso caso, o revisor deverá fundamentar o seu pedido de alteração, tal como eu faço.

expressisverbis Mar 29:

Teresa e Gil, pode ser.
Algodão orgânico ou bio algodão.
https://www.tecidos.com.pt/bio-algodao

Algodão orgânico
O algodão orgânico consome menos 62% de energia e menos 91% de água do que o algodão convencional. É cultivado sem pesticidas químicos, nem fertilizantes e não contém organismos geneticamente modificados (OGM). Isto permite melhorar a condição dos solos, reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, aumentar a biodiversidade e melhorar a saúde entre os produtores de algodão. É melhor para si, para os agricultores e para o ambiente. Somos os maiores utilizadores de algodão orgânico do mundo!
https://www2.hm.com/pt_pt/sustentabilidade-na-hm/our-work/in...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 29:

@Sandra + Gil Ou uma expressão mais curta que signifique o mesmo...

expressisverbis Mar 29:

Gil, Concordo consigo, mas talvez a revisora esteja apenas a seguir a terminologia já utilizada e consagrada pelo cliente/marca. Será isso?

Gil Costa (asker) Mar 27:

Muitas vezes, ser revisor(a) é... ... pedir ao(à) tradutor(a) a substituição de determinados termos por sinónimos, só porque sim.

expressisverbis Mar 27:

Correto Ambos os adjetivos são sinónimos.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 27:

@Gil Algodão orgânico ou biológico é a mesma coisa. Veja por exemplo aqui: https://teefactory.pt/glossario/o-que-e-o-algodao-organico

Gil Costa (asker) Mar 27:

A minha tradução: algodão de produção biológica, mas a minha cara revisora pediu que substituísse por "algodão orgânico" em todos os textos (e não eram assim tão poucos!)
Alguma diferença?