Johannes Gleim Apr 15:

@ Marie It would be fine, to answer my qustion on 12/04/2024 and explain us the wider context of this equipment, consisting of a stapler with a claw and a cartrige, and its purpose and function!

Johannes Gleim Apr 13:

@ Emmanuellla Aucune des références ne prouve la traduction par "machoire".
1) Le brevet est uniquement en anglais, sans page parallèle en français, et ne contient pas de Figure 6(a),
2) L'"agrafeuse chirugicale" n'est décrite qu'en français et n'a rien à voir avec le brevet.
3) Ni l'un ni l'autre ne font référence à des instruments ou appareils électriques ou électroniques.
4) "jaw" a plusieurs traductions, par exemple "mordache, clamp, pince, pince-canette, chuck, mandrin".
Tant que Marie ne nous donne pas d'informations sur l'appareil (voir mes questions), nous ne pouvons pas savoir de quoi il s'agit et nous ne pouvons pas chercher et trouver de traduction spécialisée.

Emmanuella Apr 13:

Jaw = mâchoire
https://patents.google.com/patent/US11389163B2/en
https://www.medicalexpo.fr/prod/fulbright-medical/product-45...

Johannes Gleim Apr 12:

@ Marie Bonjour Marie
La question est un peu mal classée. Ni 'stapler', ni 'claw', ni 'cartridge' ne sont des composants électriques ou électroniques, mais mécaniques. Seul le sous-groupe 'medical' pourrait donner une indication sur le sujet, mais il est trop imprécis pour que l'on puisse attribuer la 'claw' au bon domaine et au bon objet.
D'où mes questions :
De quel traitement et de quelle maladie s'agit-il ?
Quel appareil ou instrument possède les composants susmentionnés ?
À quoi servent ces éléments ?
Plus la description sera précise, plus la traduction française de la 'claw' sera bonne.