Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissolvable medicines
Russian translation:
растворимые лекарственные средства
Added to glossary by
Kate de Maridor
Apr 17 13:53
21 days ago
25 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
dissolvable medicines
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Лекформы
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести данную лекарственную форму. Контекст:
The patients who survived a stroke were (..) times more likely to have been prescribed a medicine that dissolves and patients with high BP (hypertension) were (...) times more likely to have had prescriptions for dissolvable medicines.
Правильно ли я понимаю, что речь идет об одной и той же лекформе?
Текст посвящен исследованию натрия в препаратах.
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести данную лекарственную форму. Контекст:
The patients who survived a stroke were (..) times more likely to have been prescribed a medicine that dissolves and patients with high BP (hypertension) were (...) times more likely to have had prescriptions for dissolvable medicines.
Правильно ли я понимаю, что речь идет об одной и той же лекформе?
Текст посвящен исследованию натрия в препаратах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | растворимые лекарственные средства |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | Рассасывающиеся препараты |
Mark Rabkin
|
| 3 | растворимые лекарственные средства |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | орально диспергируемые препараты |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
845
Selected
растворимые лекарственные средства
!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-04-17 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
В широком смысле слова.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-04-17 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
В широком смысле слова.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Рассасывающиеся препараты
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А разве "рассасывающиеся" - это не "resolving" medicines?
6 hrs
|
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
растворимые лекарственные средства
Пациенты, пережившие инсульт, в (...) раз чаще получали рецепт на растворяющееся лекарственное средство/лекарство, которое растворяется, а пациенты с высоким давлением (гипертонией) в (...) раз чаще получали рецепты на растворимые лекарственные средства.
Note from asker:
| Спасибо огромное!! |
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
орально диспергируемые препараты
Одним из последствий инсульта является дисфагия, трудности глотания, в т.ч. и лекарственных препаратов. Таким пациентам могут назначаться препараты, диспергирующиеся во рту, в слюне, называющиеся орально диспергируемыми препаратами (или ородиспергируемыми, или диспергируемыми в ротовой полости).
https://elibrary.ru/item.asp?id=36648623
ОРОДИСПЕРГИРУЕМЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ: ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ В ПСИХИАТРИИ
Во-первых, орально диспергируемые препараты нивелируют трудности глотания ... диспергируемые в ротовой полости гранулы, пероральные лиофилизаты, мукоадгезивные ...
https://elibrary.ru/item.asp?id=36648623
ОРОДИСПЕРГИРУЕМЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ: ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ В ПСИХИАТРИИ
Во-первых, орально диспергируемые препараты нивелируют трудности глотания ... диспергируемые в ротовой полости гранулы, пероральные лиофилизаты, мукоадгезивные ...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А разве "орально диспергируемые" - это не "orodispersible" or "orally disintegrating" tablets?
4 hrs
|
|
https://panor.ru/articles/sovremennye-podkhody-k-otsenke-kac... ...таблетки ОДТ, которые растворяются в слюне в ротовой полости в течение короткого периода времени. Затем слюна, содержащая диспергированное л
|
Something went wrong...