Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paiement par provision
Romanian translation:
plata cu titlu provizoriu
Added to glossary by
Manuela C.
Apr 24 11:08
19 days ago
7 viewers *
French term
paiement par provision
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Ordonnance en référé
Il s'agit d'une ordonnance en référé: "Condamner L.G au paiement par provision de la somme 38.000 € ITC au titre des factures impayées, majorée des intérêts de retard à compter du 10 juillet 2020 date de la mise en demeure adressée par..."
Par provision= plata in avans?
Merci
Par provision= plata in avans?
Merci
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | plata cu titlu provizoriu |
Manuela C.
|
Change log
Apr 29, 2024 06:13: Manuela C. Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Manuela C.
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
plata cu titlu provizoriu
[În dreptul român există atribuirea unui bun cu titlu provizoriu, de exemplu]
Le référé-provision est une procédure rapide qui permet d’obtenir une ordonnance condamnant son débiteur à payer une dette à titre provisoire. Le juge pourra prononcer une condamnation au paiement d’une provision sous la seule condition que l’obligation qui en est la source ne soit pas sérieusement contestable
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-04-24 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
a se vedea in general executarea provizorie
https://lege5.ro/gratuit/gyztaojtgy/executarea-provizorie-co...
Le référé-provision est une procédure rapide qui permet d’obtenir une ordonnance condamnant son débiteur à payer une dette à titre provisoire. Le juge pourra prononcer une condamnation au paiement d’une provision sous la seule condition que l’obligation qui en est la source ne soit pas sérieusement contestable
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-04-24 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
a se vedea in general executarea provizorie
https://lege5.ro/gratuit/gyztaojtgy/executarea-provizorie-co...
Note from asker:
| Multumesc, Manuela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc, Cristina! |
Something went wrong...