Apr 24 18:39
13 days ago
20 viewers *
English term
Ear tip
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Gelişmiş bir kulak tıkacının kullanım kılavuzunda geçen ilgili terimi nasıl çevirebiliriz?
To ensure a perfect fit, you also receive ear tips in four sizes
To ensure a perfect fit, you also receive ear tips in four sizes
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | tıkaç ucu/uç | Seda ANIL |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
tıkaç ucu/uç
Burada aslında kulak tıkacının tamamı (ucuyla beraber) 4 farklı boyutta geliyor: https://disk.yandex.com/i/jIXdM4kjWjwgeg Ama kullanıcının daha iyi anlaması için sanırım aslında bu boyut farklılıklarındaki en önemli faktörün tıkacın kulağın içine giren kısmı olduğunu vurgulamak için "ear filter" yerine "ear tip" ifadesi kullanılmış. Dolayısıyla bence "ear tips in four sizes" ifadesini "4 farklı boyutta uca sahip tıkaçlar" olarak çevirmek mümkün. Duruma göre metinde sadece ve sadece uç kısımdan bahsediliyorsa tıkaç ucu da diyebilirsiniz. Kolaylıklar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...