Apr 25 21:42
12 days ago
26 viewers *
English term
sleeve
English to Spanish
Other
Engineering (general)
sleeve
g) Cap all stub-outs to prevent entry of foreign materials.
h) Install venting, with boots and flashing, to the rear of the house, so vents are not visible from the front of the house.
i) Properly seal the penetrations at the foundation and side walls; sleeve as required.
j) Properly strap all pipes per codes.
k) Use chases and 2″ x 6″ walls as provided per plan.
l) Install framing blocking in showers and tubs as necessary.
m) Replace any framing removed for installations of tubs.
Buenas tardes, entiendo que SLEEVE está usada como verbo. No puedo encontrar una acepción como tal en caso de que realmente sea un verbo.
Muchas gracias.
h) Install venting, with boots and flashing, to the rear of the house, so vents are not visible from the front of the house.
i) Properly seal the penetrations at the foundation and side walls; sleeve as required.
j) Properly strap all pipes per codes.
k) Use chases and 2″ x 6″ walls as provided per plan.
l) Install framing blocking in showers and tubs as necessary.
m) Replace any framing removed for installations of tubs.
Buenas tardes, entiendo que SLEEVE está usada como verbo. No puedo encontrar una acepción como tal en caso de que realmente sea un verbo.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | encamisar | Yanina Mestre |
4 | instalar camisas o fundas | Jorge Merino |
4 | enfundar ; recubrir | Agustin Brignolo |
3 | colocar manguito | Carmen Álvarez |
3 | poner la cobertura | Lisa Rosengard |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
encamisar
encamisar
1....
Sin.:
enfundar.
2. tr. enfundar (‖ poner algo dentro de su funda).
1....
Sin.:
enfundar.
2. tr. enfundar (‖ poner algo dentro de su funda).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda, Yanina."
6 mins
colocar manguito
Yo diría que se trata de proteger esos puntos de unión mediante manguitos.
Saludos
Saludos
12 mins
instalar camisas o fundas
Ver esta referencia, las "sleeves" son camisas de protección sobre la cañería o tubo:
https://www.jlconline.com/how-to/foundations/sleeving-throug...
Saludos,
https://www.jlconline.com/how-to/foundations/sleeving-throug...
Saludos,
6 hrs
enfundar ; recubrir
siendo que enfundar es un verbo transitivo que viene del sustantivo "funda", puede que sea mejor al tener cierta conexión semántica deducible por el lector al seguir las instrucciones.
recubrir : https://dle.rae.es/recubrir
enfundar: https://dle.rae.es/enfundar
recubrir : https://dle.rae.es/recubrir
enfundar: https://dle.rae.es/enfundar
20 hrs
poner la cobertura
Hay que sellar bien la penetración de la fundación o la parte abajo y las paredes al lado para cubrir como se debe hacer.
En la construcción la cobertura (un manguito) se utiliza para cubrir un cable o una tubería para proporcionar la protección.
En la construcción la cobertura (un manguito) se utiliza para cubrir un cable o una tubería para proporcionar la protección.
Something went wrong...