Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cementitious fireproofing plaster
Thai translation:
ปูนฉาบผนังทนไฟ
Added to glossary by
Phakawat Padungsil
Jul 15, 2004 03:44
19 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
cementitious fireproofing plaster
English to Thai
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is the newest innovation in XX technology. It increases applicator productivity and minimises the impact of fireproofing on the construction schedule. The single component, mill-mixed, cementitious fireproofing plaster has a delayed set feature which allows it to be left unattended in the delivery system for up to 4 days.
Proposed translations
(Thai)
| 4 +3 | »Ù¹©Òº¼¹Ñ§·¹ä¿ |
Phakawat Padungsil
|
| 4 | »Ù¹©Òº·¹ä¿¤ÒÃì亴ìàËÅç¡ |
Ozethai
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Phakawat Padungsil
Thailand
Thailand
Native in Thai
Works in field
Thailand
Specialist in IT,Tech, Engineer, Science
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
»Ù¹©Òº¼¹Ñ§·¹ä¿
Plaster = »Ù¹©Òº¼¹Ñ§ ; Plaster is used to apply or coat to walls and/or ceiling surfaces.
fireproofing= ·¹ä¿, ¡Ñ¹ä¿
It does not used to build a core structure,but coat on surface of walls, for economical reason and shortening construction-schedule.
fireproofing= ·¹ä¿, ¡Ñ¹ä¿
It does not used to build a core structure,but coat on surface of walls, for economical reason and shortening construction-schedule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
»Ù¹©Òº·¹ä¿¤ÒÃì亴ìàËÅç¡
cementite = ¤ÒÃì亴ìàËÅç¡·Õèà»ç¹Êèǹ¼ÊÁ¢Í§àËÅç¡¡ÅéÒËÃ×ÍàËÅç¡ËÅÍÁ
fireproof = ¡Ñ¹ä¿ËÃ×Í·¹ä¿
plaster = »Ù¹©Òº
For further clarification and use of this term, visit the following web sites:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-07-15 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
plaster = ºÒ§·Õ¡çá»Åà»ç¹»Ù¹¢ÒÇ (ÊÓËÃѺ·Ò¼¹Ñ§ËÃ×Í¡Óᾧ)
fireproof = ¡Ñ¹ä¿ËÃ×Í·¹ä¿
plaster = »Ù¹©Òº
For further clarification and use of this term, visit the following web sites:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-07-15 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
plaster = ºÒ§·Õ¡çá»Åà»ç¹»Ù¹¢ÒÇ (ÊÓËÃѺ·Ò¼¹Ñ§ËÃ×Í¡Óᾧ)
Reference:
http://www.schundler.com/plaster.htm
http://www.na.graceconstruction.com/fire/download/MK-514G.pdf
Something went wrong...