Sep 10, 2004 02:03
19 yrs ago
English term
China
anywhere near
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
What exactly happens when those distributed queries make their way through to the source systems? For a start, the unpredictable nature of queries will upset the careful load balancing done by operations departments to optimize on-line throughput. Or rather, it won't, because no systems managers are going to allow this technology anywhere near their delicately balanced systems, at least not after the first time it brings the ordering system to a grinding halt.
试译：
如果这些分布式查询一路查询到数据源系统，究竟会怎样呢？首先，查询所具有的不可预知性会扰乱业务部门为了优化联机处理量而精心为之的负载平衡工作。确切地说，不会，因为没有一个系统管理人员允许这项技术接近？？？他们精心平衡的系统，至少在第一次导致订购系统陷入停顿后不会。
试译：
如果这些分布式查询一路查询到数据源系统，究竟会怎样呢？首先，查询所具有的不可预知性会扰乱业务部门为了优化联机处理量而精心为之的负载平衡工作。确切地说，不会，因为没有一个系统管理人员允许这项技术接近？？？他们精心平衡的系统，至少在第一次导致订购系统陷入停顿后不会。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 强调语气，意谓“绝不允许分布式查询出现在脆弱的平衡系统里”。 |
Last Hermit
|
| 3 +2 | not let/allow someone/something (to go) anywhere near something |
chica nueva
|
| 4 | 接近 |
Ray Luo
|
| 3 | 猜想 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
TRY
anywhere 强 调 near， 可 译 为 决 不 允 许
因为系统管理人员决 不允许这项技术靠近 XXXXXX。
允许这项技术使 用 在 XXXXXX上
因为系统管理人员决 不允许这项技术靠近 XXXXXX。
允许这项技术使 用 在 XXXXXX上
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6 mins
猜想
猜想是说将这种技术用于他们的系统的外围系统，即与 balanced systems相关的系统。
+1
13 mins
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
+2
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
83
not let/allow someone/something (to go) anywhere near something
no systems managers are going to allow this technology anywhere near their delicately balanced systems
=> all systems managers will keep this technology far away/at a good distance from their systems
实在不会让它走近; 让它占在远远之处/离他们很远
拒绝它;很怕它;把它赶走
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-09-10 03:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
不会是他接近:
首页 | 电视指南 | 新闻频道 | 财经频道 | 文娱频道 ...
... It is thirty degree above zero（温度三十度以上）, we can go swimming there（
我们可以去游泳）,do you want to come with me ... took the bar.你去了法学院你从来没做律师，
第二点，You went to business school; 你又上了商学院I can’t get you anywhere near ...
www.cctv.com/lm/131/61/85881.html - 38k - Cached - Similar pages
一点不想走近:
生物谷，专业的生命科学站点
... All of these initiatives offer promising opportunities, but they also come with
responsibilities for both researcher and subject. ... In Arizona, sensitive, caring
scientists are privately saying they do not want to go anywhere near a reservation ...
www.bioon.com/Article/Class24/Class99/200407/10071.html - 22k - Cached - Similar pages
=> 一点也不会让它接近
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-09-10 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
翻译英语惯用语不可“想当然” - 万千英语族www. ...
... 的含义，其用法相当于”besides“. 7. You don’t seem to come anywhere near to knowing
the importance of working on the program, you’d better take your fingers out.
误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了 ...
www.iselong.com/4/654.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-09-10 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
绝对不会让...(maybe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-09-10 05:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
别字:不会使他接近
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-10 05:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
又来...别字:不会使它接近
=> all systems managers will keep this technology far away/at a good distance from their systems
实在不会让它走近; 让它占在远远之处/离他们很远
拒绝它;很怕它;把它赶走
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-09-10 03:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
不会是他接近:
首页 | 电视指南 | 新闻频道 | 财经频道 | 文娱频道 ...
... It is thirty degree above zero（温度三十度以上）, we can go swimming there（
我们可以去游泳）,do you want to come with me ... took the bar.你去了法学院你从来没做律师，
第二点，You went to business school; 你又上了商学院I can’t get you anywhere near ...
www.cctv.com/lm/131/61/85881.html - 38k - Cached - Similar pages
一点不想走近:
生物谷，专业的生命科学站点
... All of these initiatives offer promising opportunities, but they also come with
responsibilities for both researcher and subject. ... In Arizona, sensitive, caring
scientists are privately saying they do not want to go anywhere near a reservation ...
www.bioon.com/Article/Class24/Class99/200407/10071.html - 22k - Cached - Similar pages
=> 一点也不会让它接近
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-09-10 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
翻译英语惯用语不可“想当然” - 万千英语族www. ...
... 的含义，其用法相当于”besides“. 7. You don’t seem to come anywhere near to knowing
the importance of working on the program, you’d better take your fingers out.
误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了 ...
www.iselong.com/4/654.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-09-10 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
绝对不会让...(maybe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-09-10 05:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
别字:不会使他接近
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-10 05:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
又来...别字:不会使它接近
Peer comment(s):
| agree |
iiiox
33 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: In plain text, I always appreciate your explanations and suggetions.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
4 hrs
接近
anywhere near INFORMAL
close in time, quality, distance or amount:
Are we anywhere near finishing yet or is there still some way to go?
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
close in time, quality, distance or amount:
Are we anywhere near finishing yet or is there still some way to go?
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Discussion