Dec 23, 2004 11:34
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Executive Summary
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Варианты? Оценка Руководства???
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +2 | резюме для руководителей |
ingeniero
|
| 4 | Краткое содержание |
Asya Sokirko
|
| 4 | сводка для руководства |
ruslingua
|
Proposed translations
+1
22 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
176
Selected
см. ниже
Словари дают такие вот варианты:
Большой англо-русский словарь по нефти и газу:
executive summary - общая пояснительная записка
Англо-русский словарь терминов по проектному финансированию ЕБРР:
executive summary - рабочее резюме; резюме; краткое содержание
Большой англо-русский словарь по нефти и газу:
executive summary - общая пояснительная записка
Англо-русский словарь терминов по проектному финансированию ЕБРР:
executive summary - рабочее резюме; резюме; краткое содержание
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Для рукодства или руководителей, естественно! Можно также просто - докладная или "меморандум".
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я как раз "взял" "резюме"."
6 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Краткое содержание
Я как раз вчера занималась исследованием этого вопроса. На рамблере куча ссылок.
28 mins
сводка для руководства
стандартный раздел анализов рынка и т.п.
+2
29 mins
резюме для руководителей
Всех ссылок приводить не буду, их найти довольно легко.
Основную идею Executive Summary можно посмотреть здесь http://www.columbia.edu/~ftg1/WRITING EXECUT.SUMMARY.html
Основную идею Executive Summary можно посмотреть здесь http://www.columbia.edu/~ftg1/WRITING EXECUT.SUMMARY.html
Reference:
http://www.microsoft.com/rus/government/analytics/EconomicDevelopment/Resume.asp
http://www.symantec.com/region/ru/resources/2004ISTR_ru.html
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: резюме по [такому-то вопросу] для руководителей
3 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Для рукодства или руководителей, естественно! Можно также просто - докладная или "меморандум". "Докладную" можно ставить смело - Re.: собственный опыт.
18 mins
|
|
Спасибо. Правда докладную и меморандум я не поддерживаю - они не Executive Summary.
|
Discussion
��� ���������:���� ������ ����� ��������� -�� � ����������� (��������� �� ������ ̸���).
�� ���� (����� ������� ���������� ��������� ��� ���) - �� ����! :-)
��� - "������� ����������" ��� "���������� �������".
��������! :-)