Jan 19, 2005 22:19
19 yrs ago
English term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
splice
English to Turkish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
SPLICE EFFICIENCY - the reduction in strenght of wire rope due to eye splices or endless splice.
Thank you so much!!!
Thank you so much!!!
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +6 | bağlantı |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +3 | baglanti yeri |
Nuray Sümbültepe
|
| 5 +1 | Uc birleştirme, Uc ekleme, Uc bağlama |
1964
|
| 5 | ek parça |
shenay kharatekin
|
| 5 | ek yerleri |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bağlantı
"eye splice" için Özbalkan'ın sözlüğünde "halkalı ekleme" Taşpınar'da ise "dikişli kasa" karşılıkları veriliyor.
"Splice" için ise Taşpınar "ek, bağlantı, ek parçası, halat eki, halat örgüsü, halat dikişi, örgü, ek levhası" karşılıklarını vermiş.
Tam karşılığının bulunması güç olan bu terimde en genel anlamda "bağlantı" terimini kullanmak bence uygun olurdu.
"Splice" için ise Taşpınar "ek, bağlantı, ek parçası, halat eki, halat örgüsü, halat dikişi, örgü, ek levhası" karşılıklarını vermiş.
Tam karşılığının bulunması güç olan bu terimde en genel anlamda "bağlantı" terimini kullanmak bence uygun olurdu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkürler!"
+3
15 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
baglanti yeri
baglanti yeri ya da ek yeri
www.wordassistant.com
http://www.google.com/search?hl=tr&q=madencilikte bağlantı y...
www.wordassistant.com
http://www.google.com/search?hl=tr&q=madencilikte bağlantı y...
Peer comment(s):
| agree |
n_aksu
3 days 18 hrs
|
|
tesekkür
|
|
| agree |
Kaan Yesilyurt
: ek/bağlantı yeri
3 days 18 hrs
|
|
tesekkür
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: olur
3 days 23 hrs
|
|
tesekkürler
|
+1
1 hr
Uc birleştirme, Uc ekleme, Uc bağlama
Normal Bağlamadan çok ucların birleştirilmesi yani iki ucun birleştirilmesi bunu için bazı parçalar var
3 days 23 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
ek parça
ek yeri
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 52 mins (2005-01-23 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizce Türkçe Kategori
Hata
splice ek yeri İDS Bildir!
splice bağlantı yeri İDS Bildir!
splice ekleme İDS Bildir!
splice uçlarını birbirine eklemek İDS Bildir!
splice uç uca tutturmak İDS Bildir!
splice (argo) evlenmek İDS Bildir!
splice ek İDS Bildir!
splice ek parça İDS Bildir!
splice bağlantı İDS Bildir!
splice örgü
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 52 mins (2005-01-23 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
İngilizce Türkçe Kategori
Hata
splice ek yeri İDS Bildir!
splice bağlantı yeri İDS Bildir!
splice ekleme İDS Bildir!
splice uçlarını birbirine eklemek İDS Bildir!
splice uç uca tutturmak İDS Bildir!
splice (argo) evlenmek İDS Bildir!
splice ek İDS Bildir!
splice ek parça İDS Bildir!
splice bağlantı İDS Bildir!
splice örgü
Reference:
1417 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
ek yerleri
self-explanatory
Something went wrong...