Mar 7, 2005 12:17
19 yrs ago
German term
fc_babeaud (X)
ohne das(s)
Non-PRO
German to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Brief zwischen Gesch�ftspartnern
"Ohne das" von Ihnen, zumindest eine ernstgemeinte Entschuldigung binnen 24 Stunden kommt, "ohne das" geht bei mir ab sofort fast gar nichts mehr!
la 1ère formule comporte probablement une erreur (ohne dass). je comprends le sens, mais ne trouve pas de formule pour rendre cette répétition. Merci de vos idées
la 1ère formule comporte probablement une erreur (ohne dass). je comprends le sens, mais ne trouve pas de formule pour rendre cette répétition. Merci de vos idées
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
11 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
s.u.
Si c'est bien le "ohne dass" qui est "pensé", c'est une faute courante, malheureusement ;O( Et quelle horreur de formulation...
La virgule après le "von Ihnen"et les guillemets m'interpellent tout de même. Est-ce que ce "das" pourrait faire référence à qqch d'évoqué plus haut (une procédure à adopter par ex.) ? Et si la personne à qui le texte s'adresse n'a pas l'obligeance de faire ce geste ("ou du moins de présenter des excuses sincères"), alors l'auteur du texte refuse de faire quoi que ce soit.
Si c'est "ohne dass" --> "En l'absence d'excuse..."
Si c'est "ohne das" --> voir plus haut
La virgule après le "von Ihnen"et les guillemets m'interpellent tout de même. Est-ce que ce "das" pourrait faire référence à qqch d'évoqué plus haut (une procédure à adopter par ex.) ? Et si la personne à qui le texte s'adresse n'a pas l'obligeance de faire ce geste ("ou du moins de présenter des excuses sincères"), alors l'auteur du texte refuse de faire quoi que ce soit.
Si c'est "ohne dass" --> "En l'absence d'excuse..."
Si c'est "ohne das" --> voir plus haut
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
29 mins
|
| agree |
GiselaVigy
54 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre perspicacité."
3 mins
Annabelle Pepin
Native in French
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Sans quoi
Ou "sinon", "sans cela" mais je pense que la première proposition serait la plus adaptée.
+2
4 mins
sans/en l'absence de/sinon
des idées à employer à bon escient
Peer comment(s):
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
: oups...Je n'avais pas vu votre réponse....
2 mins
|
|
pas de problème
|
|
| agree |
Stephanie Huss
: pff je n'avais pas vu ta réponse !
9 mins
|
5 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
En l'absence de...
Je pense que je supprimerai la répétition...
En l'absence de... / Sans....(...) je..
En l'absence de... / Sans....(...) je..
+2
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
si je ne reçois pas d'excuse de votre part...
Simplement :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-07 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le style très relevé de l\'auteur, j\'opterais définitivement pour une tournure très simple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-07 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vu le style très relevé de l\'auteur, j\'opterais définitivement pour une tournure très simple...
Discussion
tr�s bonne remarque. Je "kudozerai" apr�s. merci.