Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volatilities
Spanish translation:
volatilidad(es)
Added to glossary by
SandraV
Mar 27, 2005 21:17
19 yrs ago
English term
Panama
volatilities
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
financial
We characterize our select program as having steady positive returns with low volatilities, and low correlation to the markets.
Necesito saber como se diria volatilities en español. Gracias !
Necesito saber como se diria volatilities en español. Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | volatilidad(es) |
SandraV
|
| 5 +1 | volatilidades |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | baja volatividad, poca fluctuación |
Walter Landesman
|
| 5 | inestabilidades |
Alba Mora
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
volatilidad(es)
volatilidad(es)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-27 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES: SITUACIÓN ACTUAL. Evolución reciente y situación actual ... 16:25 - 16:50 hrs. Volatilidad y Contagio como Características de los Mercados Financieros Actuales ...www.iimch.cl/espanol/42.asp - 19k - En cache - Más páginas de este sitio
Strengthening, modernizing and integrating financial markets, Spanish
... FORTALECIMIENTO, MODERNIZACIÓN E INTEGRACIÓN DE LOS MERCADOS FINANCIEROS. Coordinador responsable: ... la amenaza de la volatilidad en los mercados financieros y su propagación ...www.summit-americas.org/Finance/Finance-markets-sp.htm - 16k - En cache - Más páginas de este sitio
Comunicado del Vocero, 29/1/97
... consecuencia de la volatilidad observada en los mercados financieros internacionales _en particular de ... el Dow Jones ha registrado volatilidad en los últimos días, incidiendo sobre ...www.shcp.gob.mx/estruct/uctov/discurso/1997/ace04.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-27 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
LOS MERCADOS FINANCIEROS INTERNACIONALES: SITUACIÓN ACTUAL. Evolución reciente y situación actual ... 16:25 - 16:50 hrs. Volatilidad y Contagio como Características de los Mercados Financieros Actuales ...www.iimch.cl/espanol/42.asp - 19k - En cache - Más páginas de este sitio
Strengthening, modernizing and integrating financial markets, Spanish
... FORTALECIMIENTO, MODERNIZACIÓN E INTEGRACIÓN DE LOS MERCADOS FINANCIEROS. Coordinador responsable: ... la amenaza de la volatilidad en los mercados financieros y su propagación ...www.summit-americas.org/Finance/Finance-markets-sp.htm - 16k - En cache - Más páginas de este sitio
Comunicado del Vocero, 29/1/97
... consecuencia de la volatilidad observada en los mercados financieros internacionales _en particular de ... el Dow Jones ha registrado volatilidad en los últimos días, incidiendo sobre ...www.shcp.gob.mx/estruct/uctov/discurso/1997/ace04.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
volatilidades
PDF] BIS II Alcance del Nuevo Acuerdo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... correlación con la exposición: ♦ No debe existir correlación positiva entre ... de mercado
de la garantía para protegerlo de las volatilidades del mercado. ...
www.pwcglobal.com/es/esp/ins-sol/spec-int/Basilea.pdf - Similar pages
DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL AN;LISIS ECON[MICO - [ Translate this page ]
... DT-042 P. ABAD, La estructura temporal de volatilidades del mercado de swaps de
tipos de interés nominados en marcos, Villaviciosa de Odón (Madrid), UEM-CEES ...
www.uem.es/oferta-academica/investigacion/ memorias-investigacion/investigacion/lifac/fae99.htm - 24k - Cached - Similar pages
Biografías - WWW.COLOMBIA.COM - [ Translate this page ]
... en el cumplimiento del pago de impuestos como en la utilización de los recursos
de crédito, teniendo muy en cuenta las volatilidades del mercado, las tasas ...
www.colombia.com/biografias/ autonoticias/DetalleNoticia711.asp - 38k - Cached - Similar pages
EL COMERCIO DIGITAL - Empresa y Empleo - [ Translate this page ]
... Están destinados a aquellos inversores que quieren complementar sus ingresos de
cara a la jubilación sin tener que someterse a las volatilidades del mercado. ...
canales.elcomerciodigital.com/ empresa/reportaje/031026.htm - 13k - Cached - Similar pages
[DOC] Boletín de Prensa
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... de sus negocios en particular el de posición propia, el cual exige tener altos niveles
de patrimonio líquido para responder a las volatilidades del mercado. ...
www.supervalores.gov.co/ boletin/comunicadoprensa0103.doc - Similar pages
COEV. Economistes 182 - [ Translate this page ]
... Fondos por la diversificación) es en el tiempo, no en el momento, con gran diferencia,
la mejor opción inversora a pesar de las volatilidades del mercado. ...
www.coev.com/13econo/econo182/art5.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Fichas avanzadas_rf.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 0,47% 4,07 5,9 Dirigido a inversionistas que deseen invertir a largo plazo asumiendo
las volatilidades del mercado por una mayor rentabilidad. ...
www.santandersantiago.cl/canales/ ffmm/download/fichas/hiperdeposito.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... correlación con la exposición: ♦ No debe existir correlación positiva entre ... de mercado
de la garantía para protegerlo de las volatilidades del mercado. ...
www.pwcglobal.com/es/esp/ins-sol/spec-int/Basilea.pdf - Similar pages
DEPARTAMENTO DE FUNDAMENTOS DEL AN;LISIS ECON[MICO - [ Translate this page ]
... DT-042 P. ABAD, La estructura temporal de volatilidades del mercado de swaps de
tipos de interés nominados en marcos, Villaviciosa de Odón (Madrid), UEM-CEES ...
www.uem.es/oferta-academica/investigacion/ memorias-investigacion/investigacion/lifac/fae99.htm - 24k - Cached - Similar pages
Biografías - WWW.COLOMBIA.COM - [ Translate this page ]
... en el cumplimiento del pago de impuestos como en la utilización de los recursos
de crédito, teniendo muy en cuenta las volatilidades del mercado, las tasas ...
www.colombia.com/biografias/ autonoticias/DetalleNoticia711.asp - 38k - Cached - Similar pages
EL COMERCIO DIGITAL - Empresa y Empleo - [ Translate this page ]
... Están destinados a aquellos inversores que quieren complementar sus ingresos de
cara a la jubilación sin tener que someterse a las volatilidades del mercado. ...
canales.elcomerciodigital.com/ empresa/reportaje/031026.htm - 13k - Cached - Similar pages
[DOC] Boletín de Prensa
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... de sus negocios en particular el de posición propia, el cual exige tener altos niveles
de patrimonio líquido para responder a las volatilidades del mercado. ...
www.supervalores.gov.co/ boletin/comunicadoprensa0103.doc - Similar pages
COEV. Economistes 182 - [ Translate this page ]
... Fondos por la diversificación) es en el tiempo, no en el momento, con gran diferencia,
la mejor opción inversora a pesar de las volatilidades del mercado. ...
www.coev.com/13econo/econo182/art5.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Fichas avanzadas_rf.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 0,47% 4,07 5,9 Dirigido a inversionistas que deseen invertir a largo plazo asumiendo
las volatilidades del mercado por una mayor rentabilidad. ...
www.santandersantiago.cl/canales/ ffmm/download/fichas/hiperdeposito.pdf - Similar pages
12 mins
inestabilidades
Suerte
+1
13 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
195
English term (edited):
low volatilities
baja volatividad, poca fluctuación
si bien "volatilities" significa volatilidades, para comprender la oración no podemos obviamente trdaucir literalmente. Entiendo más claro en español decir "baja volatilidad", quiere decir que son estables, de poca fluctuación.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Totalmente de acuerdo.
2 hrs
|
|
gracias Adriana. Tu opinión es muy importante.
|
Something went wrong...