Nov 6, 2023 14:08
6 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
الصادرة بها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ثاني الأدوات النظامية قوةً، والأصل فيها أنها تنظيمية مكتوبة، تتخذ شكلًا محددًا، وتصدر الملك بصفته رئيسًا للدولة ومرجعًا للسلطة التنظيمية، والنصوص النظامية التي تستمد هذه الأداة التنظيمية شرعيتها منها متفرقة مختلفة؛ تبعًا لاختلاف الوثيقة التنظيمية الصادرة بها، ومنها ما تضـ ـمنته المادة (20) من نظام مجلس الوزراء من أن الأنظمة، والمعاهدات، والاتفاقيات الدولية والامتيازات تصدر وتعدل بموجب مراسيم ملكية بعد دراستها من المجلسين، وتجدر الإشارة في هذا الشأن إلى الآتي:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issued thereof/rendered thereof |
Heba Abed
|
| 4 | by which these decrees are issued |
Motaz Fahmy
|
| 3 | that's issued according to it |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
issued thereof/rendered thereof
issued thereof = الصادرة منها
rendered thereof = الصادرة منها
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-06 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Thereof= of or involving something that has been mentioned
Ex:
Is the property or any part thereof used for commercial activity?
هل العقار أو أي جزء منه يستخدم في نشاط تجاري؟
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-06 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thereof
rendered thereof = الصادرة منها
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-06 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Thereof= of or involving something that has been mentioned
Ex:
Is the property or any part thereof used for commercial activity?
هل العقار أو أي جزء منه يستخدم في نشاط تجاري؟
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-11-06 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/thereof
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
that's issued according to it
that's issued according to it
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-11-06 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or
That is issued in accordance with it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-11-06 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or
That is issued in accordance with it.
Note from asker:
| شكرا |
6 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
by which these decrees are issued
by which these decrees are issued
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...