Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
шербетуване
English translation:
liquid (animal/livestock) manure application
Added to glossary by
Anton Zlatarev
Jul 25, 2010 23:16
13 yrs ago
Bulgarian term
шербетуване
Bulgarian to English
Science
Agriculture
fertilisers
irrigation using aqueous solution of livestock manure
Proposed translations
(English)
4 +1 | liquid (animal/livestock) manure application | Yavor Dimitrov |
4 | manure tea drip/irrigation | natasha stoyanova |
Change log
Jul 26, 2010 00:31: Ivan Klyunchev changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
liquid (animal/livestock) manure application
Liquid animal manure is land applied using liquid manure tankers or irrigation equipment.
"Liquid manure tankers generally discharge manure from the rear of the tank on the soil surface. Alternatively, various types of soil incorporation tools may be used and are generally mounted directly to the tanker. Manure from the tank is distributed through a series of hoses and discharges through the soil incorporation tool. Soil incorporation of liquid animal manure can minimize odors and conserve nutrients. "
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-26 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тоест най-лаконичният преводен вариант би бил liquid manure application.
"Liquid manure tankers generally discharge manure from the rear of the tank on the soil surface. Alternatively, various types of soil incorporation tools may be used and are generally mounted directly to the tanker. Manure from the tank is distributed through a series of hoses and discharges through the soil incorporation tool. Soil incorporation of liquid animal manure can minimize odors and conserve nutrients. "
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-26 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Тоест най-лаконичният преводен вариант би бил liquid manure application.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Това е точното описание и действително не очаквах да има точен термин с една дума. Другият отговор на моето запитване също е интересен, но ми изглежда повече насочен към градинарството."
9 hrs
Something went wrong...